Transport & Mobility – Bài 4: Traffic problems and congestion

sự ùn tắc giao thông

a situation in which there is so much traffic that vehicles move very slowly

• Congestion in big cities wastes millions of working hours every year.Ùn tắc ở các thành phố lớn làm lãng phí hàng triệu giờ làm việc mỗi năm.

Họ từ:

congested (tính từ)

Không đếm được. Trong y khoa còn có nghĩa là sung huyết, nghẹt mũi.

ùn tắc, kẹt xe

so full of traffic that it is difficult to move

• The roads into the city centre are heavily congested every weekday morning.Các tuyến đường vào trung tâm bị ùn tắc nặng mỗi sáng ngày thường.

Họ từ:

congestion (danh từ)

vụ tắc đường, kẹt xe

a long line of vehicles that cannot move or can only move very slowly

• I once spent two hours in a traffic jam after a heavy storm.Có lần tôi kẹt xe hai tiếng sau một trận mưa lớn.

Dạng từ:

traffic jams

tắc nghẽn hoàn toàn (xe không nhúc nhích được)

a situation where traffic in a whole area is so blocked that nothing can move

• Without new metro lines, the city could face complete gridlock within a decade.Không có thêm tuyến tàu điện, thành phố có thể tắc nghẽn hoàn toàn trong vòng mười năm.

Họ từ:

gridlocked (tính từ)

Cũng dùng nghĩa bóng: bế tắc chính trị (political gridlock).

điểm nghẽn, nút cổ chai

a narrow or busy point on a road where traffic slows down and builds up

• The old bridge has become a major bottleneck because it has only two lanes.Cây cầu cũ đã thành điểm nghẽn lớn vì chỉ có hai làn xe.

Dạng từ:

bottlenecks

ngoài giờ cao điểm

at a time when fewer people are travelling, so it is quieter and often cheaper

• Off-peak tickets are much cheaper, so I travel after ten in the morning when I can.Vé ngoài giờ cao điểm rẻ hơn nhiều nên khi có thể tôi đi sau mười giờ sáng.

Trái nghĩa:

peak

sự chậm trễ, trễ chuyến

a period of time by which a bus, train or flight is later than planned

• Passengers faced long delays because of a signal failure.Hành khách phải chờ trễ rất lâu vì sự cố tín hiệu.

Họ từ:

delayed (tính từ)

Dạng từ:

delays

bị kẹt xe

unable to move forward because the road is full of vehicles

• I hate being stuck in traffic, so I often leave home very early.Tôi ghét bị kẹt xe nên thường ra khỏi nhà rất sớm.

cơn giận dữ khi lái xe, hành vi hung hăng trên đường

sudden anger or violent behaviour by a driver towards other road users

• Long hours in heavy traffic can lead to road rage.Ngồi hàng giờ trong dòng xe đông có thể dẫn tới hành vi hung hăng trên đường.

Không đếm được.

bấm còi (xe)

to make a loud noise with the horn of a vehicle

• Drivers here honk all the time, even when there is nowhere to go.Tài xế ở đây bấm còi suốt, kể cả khi chẳng có chỗ nào để đi.

Đồng nghĩa:

hoot, beep

Dạng từ:

honks, honked, honking

chỗ đỗ xe

a marked area where one vehicle can be left

• Finding a parking space in the old quarter is almost impossible at weekends.Tìm được chỗ đỗ xe ở phố cổ vào cuối tuần gần như là không thể.

Đồng nghĩa:

parking spot

Dạng từ:

parking spaces

việc sở hữu ô tô, tỉ lệ sở hữu ô tô

the fact of owning a car, or the number of people in a place who own one

• As incomes rise, car ownership tends to increase rapidly.Khi thu nhập tăng, tỉ lệ sở hữu ô tô thường tăng nhanh.

ô tô cá nhân

a car owned and used by a person or family rather than a company or the public

• Some cities are trying to reduce the number of private cars in the centre.Một số thành phố đang cố giảm số ô tô cá nhân ở trung tâm.

Dạng từ:

private cars

người lái ô tô

a person who drives a car

• Motorists are being asked to avoid the city centre during the festival.Người lái ô tô được đề nghị tránh trung tâm thành phố trong dịp lễ hội.

Đồng nghĩa:

driver

Dạng từ:

motorists

Hay gặp trên báo chí, trang trọng hơn driver.

công trình sửa chữa, thi công đường

repairs or building work being done on a road, which often slow traffic down

• Roadworks on the main bridge have caused delays for months.Việc thi công trên cây cầu chính đã gây chậm trễ suốt nhiều tháng.

Luôn ở dạng số nhiều, động từ chia số nhiều. Anh-Mỹ: road work / construction.

đường vòng tạm thời (khi đường chính bị chặn)

a different route that traffic must take when the usual road is closed

• Because of the flooding, buses are following a diversion through the suburbs.Vì ngập lụt, xe buýt đang đi đường vòng qua vùng ngoại ô.

Đồng nghĩa:

detour

Họ từ:

divert (động từ)

Dạng từ:

diversions

Anh-Mỹ hay dùng detour.