Crime & Justice – Bài 9: Law, rights & the justice system

công lý

fair treatment of people according to the law

• The victims' families say they simply want justice.Gia đình các nạn nhân nói họ chỉ muốn có công lý.

Trái nghĩa:

injustice

Họ từ:

just (tính từ), injustice (danh từ)

Không đếm được.

hệ thống tư pháp hình sự

the police, courts and prisons that deal with people who commit crimes

• Public trust in the criminal justice system has fallen in some countries.Niềm tin của công chúng vào hệ thống tư pháp hình sự đã giảm ở một số nước.

bị cáo; bị đơn

the person in a court case who is accused of a crime or is being sued

• The defendant denied all the charges against him.Bị cáo phủ nhận tất cả các cáo buộc.

Dạng từ:

defendants

luật sư tư vấn (ở Anh)

in the UK, a lawyer who gives legal advice, prepares documents and works on cases

• You should speak to a solicitor before signing the contract.Bạn nên hỏi ý kiến luật sư trước khi ký hợp đồng.

Dạng từ:

solicitors

Ở Anh, solicitor làm việc trực tiếp với khách hàng; barrister tranh tụng ở toà cấp cao.

luật sư tranh tụng (ở Anh)

in the UK, a lawyer who has the right to argue cases in the higher courts

• A barrister presented the case to the jury.Một luật sư tranh tụng trình bày vụ án trước bồi thẩm đoàn.

Dạng từ:

barristers

công tố viên, kiểm sát viên

a lawyer who tries to prove in court that someone is guilty of a crime

• The prosecutor argued that the evidence clearly proved his guilt.Công tố viên lập luận rằng chứng cứ đã chứng minh rõ anh ta có tội.

Dạng từ:

prosecutors

truy tố

to officially accuse someone of a crime and try to prove it in court

• The store will prosecute anyone who is caught shoplifting.Cửa hàng sẽ truy tố bất kỳ ai bị bắt quả tang trộm đồ.

Họ từ:

prosecution (danh từ), prosecutor (danh từ)

Dạng từ:

prosecutes, prosecuted, prosecuting

trợ giúp pháp lý (do nhà nước chi trả)

money from the government that pays for legal help for people who cannot afford it

• Cuts to legal aid mean that some people now go to court without a lawyer.Việc cắt giảm trợ giúp pháp lý khiến một số người phải ra toà mà không có luật sư.

Không đếm được.

làm chứng, khai trước toà

to make a formal statement in court about what you know or saw

• Two witnesses testified that they had seen him near the bank.Hai nhân chứng khai rằng họ đã thấy anh ta gần ngân hàng.

Họ từ:

testimony (danh từ)

Dạng từ:

testifies, testified, testifying

nhận tội (trước toà)

to officially say in court that you did the crime you are accused of

• The driver pleaded guilty to speeding and was fined.Người lái xe nhận tội chạy quá tốc độ và bị phạt tiền.

Trái nghĩa:

plead not guilty

Dạng từ:

pleads guilty, pleaded guilty, pleading guilty, pled guilty

plead guilty TO a crime. Anh-Anh: pleaded; Anh-Mỹ hay dùng pled.

kết tội

(of a court) to decide officially that someone is guilty of a crime

• He was convicted of robbery and sentenced to four years.Anh ta bị kết tội cướp và lĩnh án bốn năm.

Trái nghĩa:

acquit

Họ từ:

conviction (danh từ)

Dạng từ:

convicts, convicted, convicting

Danh từ convict /ˈkɒnvɪkt/ (nhấn âm 1) = người tù.

sự kết án oan

a court decision that someone is guilty of a crime they did not commit

• New DNA technology has helped to overturn a number of wrongful convictions.Công nghệ ADN mới đã giúp lật lại một số vụ kết án oan.

Dạng từ:

wrongful convictions

sự xét xử sai, vụ án oan

a situation in which a court makes a wrong decision, especially punishing an innocent person

• The case was later described as a serious miscarriage of justice.Vụ án sau này được xem là một vụ oan sai nghiêm trọng.

Dạng từ:

miscarriages of justice

tuyên trắng án

(of a court) to decide officially that someone is not guilty of a crime

• After a long trial, she was acquitted of all charges.Sau một phiên toà dài, cô ấy được tuyên trắng án mọi tội danh.

Trái nghĩa:

convict

Họ từ:

acquittal (danh từ)

Dạng từ:

acquits, acquitted, acquitting

Quá khứ: acquitted (gấp đôi t).

kháng cáo

to formally ask a higher court to change a decision made by a lower court

• His lawyers plan to appeal against the verdict.Các luật sư của anh ta dự định kháng cáo phán quyết.

Họ từ:

appeal (danh từ)

Dạng từ:

appeals, appealed, appealing

Anh-Anh: appeal against something; Anh-Mỹ: appeal something (không có against).

kiện (đòi bồi thường)

to take legal action against someone to get money for harm they caused

• She sued the company for damages after the accident.Cô ấy kiện công ty đòi bồi thường sau vụ tai nạn.

Họ từ:

lawsuit (danh từ)

Dạng từ:

sues, sued, suing

nghĩa vụ tham gia bồi thẩm đoàn

the duty of a citizen to serve as a member of a jury when asked

• My aunt was called for jury service last year and heard a fraud case.Năm ngoái dì tôi được triệu tập làm bồi thẩm và tham gia xét xử một vụ lừa đảo.

Không đếm được. Anh-Mỹ: jury duty.

nguyên tắc suy đoán vô tội

the legal principle that a person is innocent until a court proves they are guilty

• The presumption of innocence is a basic principle of most legal systems.Suy đoán vô tội là nguyên tắc cơ bản của hầu hết các hệ thống pháp luật.

Cách nói thường ngày: innocent until proven guilty.

quyền được xét xử công bằng

the basic right of every accused person to have their case heard properly in court

• Every defendant has the right to a fair trial, however serious the accusation.Mọi bị cáo đều có quyền được xét xử công bằng, dù cáo buộc nghiêm trọng đến đâu.

thủ tục tố tụng đúng pháp luật

the fair legal steps that must be followed before someone can be punished

• Critics say the new law ignores due process.Những người phản đối nói rằng luật mới bỏ qua thủ tục tố tụng hợp pháp.

Không đếm được.

thực thi pháp luật; lực lượng thực thi pháp luật

the work of making sure people obey the law, or the organisations that do this

• Law enforcement agencies are working together to tackle cybercrime.Các cơ quan thực thi pháp luật đang phối hợp để đối phó với tội phạm mạng.

Không đếm được.

trái pháp luật

not permitted by law, a word used especially in formal or legal language

• The court ruled that the arrest had been unlawful.Toà án phán quyết rằng việc bắt giữ là trái pháp luật.

Trái nghĩa:

lawful

Họ từ:

unlawfully (trạng từ), lawful (tính từ)

lệnh (bắt, khám xét) của toà

an official document from a court that allows the police to arrest someone or search a place

• In most cases, the police need a warrant to search a private home.Trong phần lớn trường hợp, cảnh sát cần có lệnh mới được khám xét nhà riêng.

Dạng từ:

warrants

tạm giữ, tạm giam

to officially keep someone somewhere and not let them leave

• Two men were detained for questioning after the robbery.Hai người đàn ông bị tạm giữ để thẩm vấn sau vụ cướp.

Họ từ:

detention (danh từ)

Dạng từ:

detains, detained, detaining

sự tạm giam

the state of being kept by the police or in prison, especially while waiting for trial

• The suspect remained in custody until his trial.Nghi phạm bị tạm giam cho đến ngày xét xử.

Họ từ:

custodial (tính từ)

Không đếm được. Còn nghĩa quyền nuôi con sau ly hôn (chủ đề Gia đình).

sự bảo lãnh tại ngoại; tiền bảo lãnh

money paid to a court so that an accused person can stay out of prison until their trial

• He was released on bail and must return to court next month.Anh ta được tại ngoại và phải quay lại toà vào tháng sau.

Không đếm được.

việc cảnh sát chặn và khám người trên đường

the power of the police to stop people in public and check whether they are carrying illegal items

• Stop and search remains controversial because of concerns about fairness.Việc chặn khám người đi đường vẫn gây tranh cãi vì lo ngại về tính công bằng.

Thuật ngữ Anh-Anh. Không đếm được.

phi hình sự hoá

to make something no longer a crime, although it may still be controlled

• Some countries have decriminalised the possession of small amounts of certain drugs.Một số nước đã phi hình sự hoá việc tàng trữ lượng nhỏ một số loại ma tuý.

Trái nghĩa:

criminalise

Dạng từ:

decriminalises, decriminalised, decriminalising

Anh-Mỹ: decriminalize. Khác legalise (hợp pháp hoá hoàn toàn).