Culture & Heritage – Bài 1: Festivals & traditions

lễ hội

a special day or period when people celebrate something, often with music, food and events

• The Mid-Autumn Festival is my favourite time of year because the streets are full of colour.Tết Trung thu là thời điểm tôi thích nhất trong năm vì đường phố rực rỡ sắc màu.

Họ từ:

festive (tính từ)

Dạng từ:

festivals

truyền thống

a belief or way of doing something that a group of people has continued for a long time

• In my family, it is a tradition to visit our grandparents on the first day of Tet.Trong gia đình tôi, thăm ông bà vào mùng Một Tết là một truyền thống.

Họ từ:

traditional (tính từ), traditionally (trạng từ)

Dạng từ:

traditions

(thuộc) truyền thống, cổ truyền

following ways of doing things that have existed in a place or group for a long time

• Many women still wear the traditional ao dai at weddings and on important holidays.Nhiều phụ nữ vẫn mặc áo dài truyền thống trong đám cưới và các ngày lễ quan trọng.

Họ từ:

tradition (danh từ), traditionally (trạng từ)

phong tục, tập quán

a usual way of behaving that is accepted and expected in a particular society or community

• Giving lucky money to children is a custom that almost every Vietnamese family follows.Lì xì cho trẻ em là phong tục mà hầu hết gia đình Việt Nam đều giữ.

Họ từ:

customary (tính từ)

Dạng từ:

customs

Số nhiều customs còn có nghĩa là hải quan (go through customs) — khác hẳn nghĩa phong tục.

kỷ niệm, ăn mừng (một dịp, ngày lễ)

to do something enjoyable, such as having a party or a meal, because of a special day or event

• People in my hometown celebrate the harvest with a big feast and folk games.Người dân quê tôi ăn mừng mùa gặt bằng một bữa tiệc lớn và các trò chơi dân gian.

Họ từ:

celebration (danh từ)

Dạng từ:

celebrates, celebrated, celebrating

lễ kỷ niệm, buổi ăn mừng

a party or special event that people hold to mark an important day or success

• The New Year celebrations in the city centre usually attract huge crowds.Các hoạt động mừng năm mới ở trung tâm thành phố thường thu hút rất đông người.

Họ từ:

celebrate (động từ)

Dạng từ:

celebrations

nghi lễ, buổi lễ

a formal event with fixed actions and words, held for a religious or social occasion

• A traditional wedding ceremony in the countryside can last for the whole day.Một lễ cưới truyền thống ở nông thôn có thể kéo dài cả ngày.

Họ từ:

ceremonial (tính từ)

Dạng từ:

ceremonies

đèn lồng

a light inside a case of paper, glass or metal, often carried or hung up at festivals

• Children carry paper lanterns through the streets on the night of the full moon.Trẻ em rước đèn lồng giấy khắp phố vào đêm trăng rằm.

Dạng từ:

lanterns

cuộc diễu hành

a public event where people walk or ride through the streets, often in costumes, to celebrate

• The festival ends with a colourful parade of dragon dancers and drummers.Lễ hội khép lại bằng cuộc diễu hành rực rỡ của đội múa rồng và đánh trống.

Dạng từ:

parades

trang phục (biểu diễn, lễ hội, của một thời kỳ / dân tộc)

special clothes worn by performers, or the typical clothes of a country or period in history

• Performers at the festival wear costumes that represent different ethnic groups.Người biểu diễn ở lễ hội mặc trang phục đại diện cho các dân tộc khác nhau.

Dạng từ:

costumes

Không dùng costume cho quần áo hằng ngày (dùng clothes).