Media & Advertising – Bài 10: Academic language for media essays

phổ biến, lan truyền (thông tin)

to spread information or ideas so that they reach a large number of people

• The internet allows news to be disseminated around the world within seconds.Internet cho phép tin tức được lan truyền khắp thế giới chỉ trong vài giây.

Họ từ:

dissemination (danh từ)

Dạng từ:

disseminated, disseminates

việc tiếp nhận tin tức (đọc, xem, nghe tin)

the ways in which people read, watch or listen to news, and how much they do so

• News consumption among young adults has shifted from television to mobile phones.Thói quen tiếp nhận tin tức của người trẻ đã chuyển từ truyền hình sang điện thoại di động.

bức tranh truyền thông

the overall situation of the media in a place, including all its types and owners

• The media landscape has changed dramatically since smartphones became common.Bức tranh truyền thông đã thay đổi mạnh mẽ kể từ khi điện thoại thông minh trở nên phổ biến.

lượng độc giả

the number or type of people who read a particular newspaper or magazine

• The newspaper's readership has fallen steadily over the last decade.Lượng độc giả của tờ báo giảm đều trong mười năm qua.

số lượng phát hành (báo, tạp chí)

the number of copies of a newspaper or magazine that are usually sold

• Many local papers have seen their circulation drop sharply in recent years.Nhiều tờ báo địa phương chứng kiến số lượng phát hành giảm mạnh trong những năm gần đây.

Nghĩa khác: sự tuần hoàn (máu), sự lưu thông.

số lượng người xem

the number of people who watch a particular TV programme

• The final episode achieved the highest viewing figures of the year.Tập cuối đạt lượng người xem cao nhất năm.

Từ Anh-Anh, luôn ở dạng số nhiều.

tính khách quan

the quality of being based on facts and not influenced by personal feelings or opinions

• Critics question the objectivity of news channels that are owned by political parties.Giới phê bình nghi ngờ tính khách quan của các kênh tin tức thuộc sở hữu của đảng phái chính trị.

Họ từ:

objective (tính từ)

doanh thu quảng cáo

the money that a newspaper, channel or website earns from selling space for adverts

• As advertising revenue moved online, many newspapers struggled to survive.Khi doanh thu quảng cáo chuyển lên mạng, nhiều tờ báo chật vật để tồn tại.

áp lực thương mại (áp lực phải kiếm tiền)

the need to make money, which can influence the decisions an organisation makes

• Under commercial pressure, some channels have replaced serious documentaries with cheap reality shows.Dưới áp lực thương mại, một số kênh đã thay phim tài liệu nghiêm túc bằng chương trình thực tế rẻ tiền.

Dạng từ:

commercial pressures

chạy theo lợi nhuận

mainly interested in making as much money as possible

• Profit-driven media companies may focus on stories that attract clicks rather than important issues.Các công ty truyền thông chạy theo lợi nhuận có thể chú trọng tin câu nhấp hơn là những vấn đề quan trọng.

bài xã luận

a newspaper article that gives the opinion of the editor or the newspaper on an issue

• In a strongly worded editorial, the newspaper called for stricter rules on advertising to children.Trong một bài xã luận gay gắt, tờ báo kêu gọi siết chặt quy định về quảng cáo nhắm vào trẻ em.

Họ từ:

editor (danh từ)

Dạng từ:

editorials

phát thanh truyền hình công (phục vụ công chúng)

radio and TV funded mainly by the public, aiming to inform and educate rather than to make a profit

• Supporters of public service broadcasting say it offers programmes that commercial channels would never make.Người ủng hộ phát thanh truyền hình công cho rằng nó mang lại những chương trình mà kênh thương mại không bao giờ làm.

phí thuê bao truyền hình bắt buộc (ở Anh)

in the UK, a yearly payment that households make to fund public television

• There is an ongoing debate in the UK about whether the licence fee should be abolished.Ở Anh đang có tranh luận về việc có nên bãi bỏ phí thuê bao truyền hình hay không.

Anh-Mỹ viết license.

đài, đơn vị phát sóng

a company that sends out radio or television programmes

• The national broadcaster must give fair airtime to all major parties during elections.Đài quốc gia phải dành thời lượng phát sóng công bằng cho mọi đảng lớn trong mùa bầu cử.

Dạng từ:

broadcasters

Cũng chỉ người dẫn chương trình phát thanh, truyền hình.

sự soi xét kỹ lưỡng

careful and detailed examination of something or someone

• Politicians are under constant media scrutiny, which helps to expose wrongdoing.Các chính trị gia luôn bị truyền thông soi xét, điều đó giúp phanh phui sai phạm.

Họ từ:

scrutinise (động từ)

Không đếm được.

bịt miệng (báo chí, người phát ngôn)

to prevent a person, newspaper or group from expressing opinions freely

• Critics fear that the new law will be used to muzzle the press.Giới phê bình lo luật mới sẽ bị dùng để bịt miệng báo chí.

Dạng từ:

muzzled, muzzles

Nghĩa gốc: rọ mõm (chó).

thảo luận trong xã hội, diễn ngôn công cộng

the discussion of important issues among people in a society

• Sensational reporting can lower the quality of public discourse.Lối đưa tin giật gân có thể làm giảm chất lượng thảo luận trong xã hội.

thiên vị đảng phái, theo phe

strongly supporting one political party or group, often without fairly considering other views

• Some researchers link highly partisan news channels to deeper divisions in society.Một số nhà nghiên cứu cho rằng các kênh tin tức thiên vị đảng phái góp phần làm xã hội chia rẽ sâu hơn.

Danh từ partisan nghĩa khác: người ủng hộ (một phe); du kích.

uy tín, độ tin cậy

the quality of being trusted and believed

• The newspaper lost much of its credibility after publishing a false story.Tờ báo mất phần lớn uy tín sau khi đăng một câu chuyện sai sự thật.

Họ từ:

credible (tính từ)

lợi ích riêng (khiến người ta thiên vị)

a personal reason, often financial, for wanting something to happen in a particular way

• Media owners may have a vested interest in supporting certain political parties.Chủ sở hữu truyền thông có thể có lợi ích riêng khi ủng hộ một số đảng phái chính trị.

Dạng từ:

vested interests

tập đoàn (gồm nhiều công ty con)

a large company that is made up of several different businesses

• In many countries, a few media conglomerates own most newspapers and TV channels.Ở nhiều nước, một vài tập đoàn truyền thông sở hữu phần lớn báo chí và kênh truyền hình.

Dạng từ:

conglomerates

quyền sở hữu truyền thông

the question of who owns and controls newspapers, TV channels and other news organisations

• Strict rules on media ownership stop one person from controlling too many news outlets.Quy định chặt chẽ về sở hữu truyền thông ngăn một cá nhân kiểm soát quá nhiều cơ quan báo chí.

bộ quy tắc hành nghề

a set of written rules that explains how people in a particular profession or industry should behave

• Newspapers that break the industry's code of practice may have to publish a correction.Tờ báo vi phạm bộ quy tắc hành nghề của ngành có thể phải đăng đính chính.

Dạng từ:

codes of practice

thuộc nghề báo

connected with the work of collecting and reporting news

• The article fell far below normal journalistic standards.Bài báo thấp hơn nhiều so với chuẩn mực nghề báo thông thường.

tinh tường, biết phân biệt tốt xấu

able to judge well whether something is good, true or of high quality

• Discerning readers compare several sources before deciding what to believe.Độc giả tinh tường so sánh nhiều nguồn trước khi quyết định tin điều gì.

thiếu óc phê phán, dễ dãi chấp nhận

accepting something without thinking about whether it is good, true or right

• An uncritical audience may accept whatever it sees on the news as the truth.Khán giả thiếu óc phê phán có thể coi mọi thứ thấy trên bản tin là sự thật.

Họ từ:

uncritically (trạng từ)

làm bão hoà, phủ kín

to fill something so completely that nothing more can be added

• Children's television is saturated with adverts for toys and snacks.Truyền hình thiếu nhi bị phủ kín bởi quảng cáo đồ chơi và đồ ăn vặt.

Họ từ:

saturation (danh từ)

Dạng từ:

saturated, saturates

báo chí công dân

news reporting by ordinary people, often using their phones, rather than by professional journalists

• Citizen journalism allows events to be reported even where professional reporters cannot go.Báo chí công dân giúp các sự kiện được đưa tin ngay cả ở nơi phóng viên chuyên nghiệp không thể tới.

vòng quay tin tức

the continuous process of producing and reporting news, often all day and night

• The 24-hour news cycle puts pressure on journalists to publish stories before checking them fully.Vòng quay tin tức 24 giờ gây áp lực buộc nhà báo đăng tin trước khi kiểm chứng đầy đủ.

câu nói ngắn gọn, dễ trích (trên truyền thông)

a short, memorable phrase taken from a longer speech and used in news reports

• Politicians often rely on simple soundbites instead of explaining complex policies.Chính trị gia thường dựa vào những câu nói ngắn gọn thay vì giải thích các chính sách phức tạp.

Dạng từ:

soundbites, sound bite, sound bites

Cũng viết tách: sound bite.

đáng đưa tin

interesting or important enough to be reported as news

• Editors must decide which events are newsworthy enough to report.Biên tập viên phải quyết định sự kiện nào đủ đáng để đưa tin.

thời lượng phát sóng

the amount of time given to a subject or person on radio or television

• Extreme views can attract a lot of airtime because they create controversy.Quan điểm cực đoan có thể chiếm nhiều thời lượng phát sóng vì chúng gây tranh cãi.

Nghĩa khác: thời gian gọi điện thoại di động (thuê bao trả trước).

vô cớ, không cần thiết (cảnh bạo lực...)

not needed for the story and therefore unacceptable, used especially about violence

• The film was criticised for its gratuitous violence.Bộ phim bị chỉ trích vì những cảnh bạo lực không cần thiết.

quảng cáo lồng ghép sản phẩm

including branded products in films or TV programmes as a form of advertising

• Product placement in films is often so subtle that viewers do not notice it.Quảng cáo lồng ghép trong phim thường tinh tế đến mức người xem không nhận ra.

tác động ngầm vào tiềm thức

affecting your mind without you being aware of it

• Subliminal advertising is banned in several countries.Quảng cáo tác động tiềm thức bị cấm ở một số nước.

tường phí (chặn nội dung cho tới khi trả tiền)

a system that stops people from reading a website's articles unless they pay

• More newspapers are putting their best articles behind a paywall.Ngày càng nhiều tờ báo đặt những bài hay nhất sau tường phí.

Dạng từ:

paywalls