Cities & Urban Life – Bài 7: Urban planning and architecture

quy hoạch đô thị

the work of deciding how land in a city is used and where buildings, roads and parks should go

• Good urban planning can reduce traffic and make cities healthier places to live.Quy hoạch đô thị tốt có thể giảm ùn tắc và giúp thành phố thành nơi sống lành mạnh hơn.

Đồng nghĩa:

town planning, city planning

nhà quy hoạch đô thị

a professional who designs how towns and cities should develop and where things should be built

• Town planners are now designing streets that put people before cars.Các nhà quy hoạch hiện đang thiết kế những con phố đặt con người lên trước ô tô.

Đồng nghĩa:

urban planner

Dạng từ:

town planners

giấy phép xây dựng / quy hoạch

official approval from local government that you need before you can build or change a building

• The company was refused planning permission for a tower next to the old temple.Công ty bị từ chối cấp phép xây toà tháp cạnh ngôi chùa cổ.

Từ Anh-Anh; không đếm được.

sự phân vùng chức năng (trong quy hoạch)

the system of dividing a city into areas where only certain uses, such as homes or factories, are allowed

• Strict zoning keeps factories away from residential streets.Phân vùng chặt chẽ giúp giữ nhà máy cách xa các phố dân cư.

Họ từ:

zone (danh từ)

việc sử dụng đất

the way an area of land is used, for example for housing, farming, industry or parks

• Changes in land use have turned the old port into an area of offices and flats.Thay đổi mục đích sử dụng đất đã biến khu cảng cũ thành khu văn phòng và căn hộ.

quy hoạch tổng thể

a detailed long-term plan that guides how a whole city or large area will develop

• The new master plan aims to double the amount of green space by 2040.Quy hoạch tổng thể mới đặt mục tiêu tăng gấp đôi diện tích không gian xanh vào năm 2040.

Dạng từ:

master plans

cách bố trí, bố cục

the way the different parts of a place, such as streets and buildings, are arranged

• The simple grid layout of the streets makes the city easy to navigate.Bố cục đường phố dạng ô bàn cờ đơn giản giúp dễ tìm đường trong thành phố.

Dạng từ:

layouts

đa chức năng (kết hợp ở, buôn bán, văn phòng)

combining homes, shops, offices or other uses in the same building or area

• Mixed-use developments allow people to live, work and shop in the same area.Các dự án đa chức năng cho phép người dân sống, làm việc và mua sắm trong cùng một khu.

mật độ cao

with a large number of homes or people in a small area

• High-density housing uses land efficiently but can feel crowded.Nhà ở mật độ cao sử dụng đất hiệu quả nhưng có thể gây cảm giác chật chội.

Trái nghĩa:

low-density

thấp tầng

having only a few floors

• Some planners argue that low-rise buildings create friendlier streets than towers.Một số nhà quy hoạch cho rằng nhà thấp tầng tạo ra những con phố thân thiện hơn nhà tháp.

Trái nghĩa:

high-rise

được quy hoạch tốt

carefully organised and designed in advance so that it works well

• A well-planned city has schools, shops and parks close to where people live.Một thành phố được quy hoạch tốt có trường học, cửa hàng và công viên gần nơi người dân sống.

không theo quy hoạch, tự phát

happening or built without any careful plan or official control

• Unplanned growth has left many suburbs without schools or parks.Phát triển tự phát khiến nhiều vùng ngoại ô không có trường học hay công viên.

kiến trúc

the style and design of buildings, or the skill of designing them

• The city is a mix of French colonial architecture and modern glass towers.Thành phố là sự pha trộn giữa kiến trúc thuộc địa Pháp và những toà tháp kính hiện đại.

Họ từ:

architect (danh từ), architectural (tính từ)

mặt tiền (toà nhà)

the front of a building, especially a large or attractive one

• The developers kept the historic facade but built a modern hotel behind it.Chủ đầu tư giữ lại mặt tiền cổ nhưng xây một khách sạn hiện đại phía sau.

Dạng từ:

façade, facades

Có thể viết façade. Nghĩa bóng: vẻ bề ngoài giả tạo.

tầng (nhà)

one level of a building

• In the old quarter, no new building may be more than four storeys high.Ở khu phố cổ, không công trình mới nào được cao quá bốn tầng.

Dạng từ:

storeys

Anh-Anh storey (số nhiều storeys); Anh-Mỹ story (stories). Ghép: a ten-storey building.

cao ốc văn phòng

a large building divided into offices for many companies

• Many empty office blocks are now being turned into apartments.Nhiều cao ốc văn phòng bỏ trống đang được chuyển thành căn hộ.

Đồng nghĩa:

office building

Dạng từ:

office blocks

khu công nghiệp

an area of land planned for factories and warehouses, usually on the edge of a town

• Most of the new jobs are in an industrial estate just outside the city.Phần lớn việc làm mới nằm ở một khu công nghiệp ngay ngoài thành phố.

Đồng nghĩa:

industrial park, industrial zone

Dạng từ:

industrial estates

Anh-Anh industrial estate; Anh-Mỹ industrial park.

khu phố cổ

the oldest part of a city, often with narrow streets and traditional buildings

• Visitors love wandering around the old quarter, with its narrow streets and tiny shops.Du khách thích dạo quanh khu phố cổ với những con phố hẹp và cửa hàng nhỏ xíu.

Đồng nghĩa:

old town

phá dỡ (công trình)

to knock down a building or other structure completely

• Many traditional houses were demolished to make way for a shopping centre.Nhiều ngôi nhà truyền thống đã bị phá dỡ để nhường chỗ cho một trung tâm mua sắm.

Đồng nghĩa:

knock down, pull down

Họ từ:

demolition (danh từ)

Dạng từ:

demolished, demolishing, demolishes

hoà hợp, hài hoà (với xung quanh)

to look similar to the things around you so that you do not stand out

• New buildings in historic areas should blend in with their surroundings.Công trình mới ở khu lịch sử nên hài hoà với cảnh quan xung quanh.

Trái nghĩa:

stand out

Dạng từ:

blends in, blended in, blending in

vô hồn, thiếu bản sắc

lacking character, warmth or any interesting features

• Critics say the new business district is efficient but soulless.Giới phê bình cho rằng khu thương mại mới hiệu quả nhưng vô hồn.

mang tính biểu tượng

very famous and seen as a symbol of a place or time

• The bridge has become an iconic symbol of the city.Cây cầu đã trở thành biểu tượng tiêu biểu của thành phố.

Họ từ:

icon (danh từ)