Cities & Urban Life – Bài 8: Green cities and public spaces

không gian xanh, mảng xanh

an area of grass, trees or plants in a town, such as a park, open to the public

• Studies suggest that access to green space improves people's mood and health.Các nghiên cứu cho thấy được tiếp cận không gian xanh giúp cải thiện tâm trạng và sức khoẻ.

Dạng từ:

green spaces

không gian công cộng

an area such as a square, park or street that everyone is free to use

• Well-designed public spaces encourage people to meet and spend time outdoors.Không gian công cộng được thiết kế tốt khuyến khích mọi người gặp gỡ và dành thời gian ngoài trời.

Dạng từ:

public spaces

quảng trường, khoảng sân công cộng

an open paved area in a town where people can walk, sit or meet, often surrounded by buildings

• The old car park was turned into a plaza with fountains and benches.Bãi đỗ xe cũ được biến thành một quảng trường có đài phun nước và ghế ngồi.

Dạng từ:

plazas

Ở Anh, plaza cũng hay chỉ khu mua sắm (shopping plaza).

vườn bách thảo, vườn thực vật

a large garden where many kinds of plants are grown for study and for the public to visit

• The botanical garden is a quiet place to escape the noise of the city.Vườn bách thảo là chốn yên tĩnh để thoát khỏi tiếng ồn thành phố.

Dạng từ:

botanical gardens

Hay dùng số nhiều: the botanical gardens.

rợp bóng cây hai bên

having a row of trees along each side

• I love cycling along the tree-lined streets in the French quarter.Tôi thích đạp xe dọc những con phố rợp bóng cây ở khu phố Pháp.

đại lộ (rộng, thường có cây hai bên)

a wide city street, often with trees along both sides

• On Sunday evenings, the main boulevard is closed to traffic and becomes a walking street.Tối Chủ nhật, đại lộ chính cấm xe và trở thành phố đi bộ.

Dạng từ:

boulevards

khu ven sông, ven biển (của thành phố)

the part of a town next to a river, lake or the sea

• The old docks have been turned into a lively waterfront with restaurants and walkways.Khu bến tàu cũ đã được biến thành khu ven sông sôi động với nhà hàng và lối đi bộ.

Dạng từ:

waterfronts

vườn cộng đồng

a shared piece of land where local people grow flowers and vegetables together

• An empty lot behind our building was turned into a community garden.Một khoảnh đất trống sau toà nhà chúng tôi đã được biến thành vườn cộng đồng.

Dạng từ:

community gardens

mảnh đất thuê để trồng rau (trong thành phố)

a small piece of public land that a person rents to grow vegetables, fruit or flowers

• My neighbour grows all his own vegetables on an allotment near the railway.Hàng xóm tôi tự trồng toàn bộ rau ăn trên một mảnh đất thuê gần đường tàu.

Dạng từ:

allotments

Từ chủ yếu dùng ở Anh.

thân thiện với người đi bộ

designed so that walking is safe, easy and pleasant

• Wider pavements and more crossings have made the centre far more pedestrian-friendly.Vỉa hè rộng hơn và nhiều lối sang đường hơn giúp trung tâm thân thiện với người đi bộ hơn hẳn.

mái nhà xanh (phủ cây cỏ)

a roof covered with plants, which helps keep buildings cool and absorbs rainwater

• Green roofs can keep buildings cooler in summer and reduce flooding.Mái nhà xanh giúp toà nhà mát hơn vào mùa hè và giảm ngập úng.

Dạng từ:

green roofs

tường cây xanh, tường thực vật

a wall of a building covered with growing plants

• The new library has a living wall of ferns and climbing plants.Thư viện mới có một bức tường cây xanh trồng dương xỉ và cây leo.

Đồng nghĩa:

green wall, vertical garden

Dạng từ:

living walls

đảo nhiệt đô thị

a city area that is noticeably warmer than the countryside around it because of buildings and roads

• Planting trees is one of the cheapest ways to reduce the urban heat island effect.Trồng cây là một trong những cách rẻ nhất để giảm hiệu ứng đảo nhiệt đô thị.

cây xanh, cây cỏ

green plants, leaves and trees, especially when they make a place look attractive

• Adding more greenery to busy streets makes them cooler and more pleasant.Thêm cây xanh vào những con phố đông đúc giúp chúng mát mẻ và dễ chịu hơn.

Danh từ không đếm được.

tán cây (độ che phủ của tán cây)

the layer of leaves and branches formed by the tops of trees

• The city aims to increase its tree canopy to cover a third of its area.Thành phố đặt mục tiêu tăng độ che phủ tán cây lên một phần ba diện tích.

Dạng từ:

canopies

thiết kế cảnh quan, tạo cảnh quan

the work of making an outdoor area more attractive by planting trees and shaping the land

• The new housing area has attractive landscaping, with ponds and walking paths.Khu nhà ở mới có cảnh quan đẹp với hồ nước và lối đi bộ.

Họ từ:

landscape (động từ)

(dùng cho) vui chơi, giải trí

used for or connected with activities people do for enjoyment in their free time

• The riverbank has been redesigned as a recreational area with sports fields and paths.Bờ sông đã được thiết kế lại thành khu vui chơi với sân thể thao và lối đi.

Họ từ:

recreation (danh từ)

đáng sống, dễ sống

pleasant and suitable to live in, with good services, safety and environment

• The aim of the plan is to make the city more liveable for families.Mục tiêu của kế hoạch là giúp thành phố đáng sống hơn cho các gia đình.

Họ từ:

liveability (danh từ)

Anh-Mỹ thường viết livable.

lá phổi xanh (công viên lớn của thành phố)

a large park or green area in a city, seen as giving it cleaner air and room to breathe

• The park is often described as the green lung of the city.Công viên này thường được gọi là lá phổi xanh của thành phố.

Dạng từ:

green lungs

ốc đảo (nơi yên bình giữa chốn ồn ào – nghĩa bóng)

a calm, pleasant place in the middle of somewhere busy or unpleasant

• The temple garden is an oasis of calm in the middle of the busy city.Khu vườn chùa là ốc đảo yên bình giữa lòng thành phố ồn ào.

Dạng từ:

oases

Số nhiều: oases /əʊˈeɪsiːz/.

tiện ích đường phố (ghế, thùng rác, cột đèn, biển chỉ dẫn…)

objects placed in streets for public use, such as benches, bins, signs and lamps

• Comfortable street furniture encourages people to stay and enjoy public squares.Ghế ngồi và tiện ích đường phố thoải mái khuyến khích người dân nán lại ở quảng trường.

Danh từ không đếm được.

chất lượng cuộc sống

how good or comfortable a person's life is, including health, comfort and happiness

• More parks and less traffic would greatly improve residents' quality of life.Nhiều công viên hơn và ít xe cộ hơn sẽ cải thiện rất nhiều chất lượng sống của cư dân.

được chăm sóc, giữ gìn cẩn thận

looked after carefully so that it stays clean, tidy and attractive

• The town is known for its well-kept parks and flower beds.Thị trấn nổi tiếng với công viên và bồn hoa được chăm sóc cẩn thận.

giành lại, lấy lại (không gian cho người dân)

to take back a space for a better use, for example from cars or abandoned buildings

• Car-free Sundays allow residents to reclaim the streets for walking and cycling.Ngày Chủ nhật không ô tô giúp cư dân giành lại đường phố để đi bộ và đạp xe.

Dạng từ:

reclaimed, reclaiming, reclaims

Reclaim land còn có nghĩa là lấn biển, cải tạo đất.