Crime & Justice – Bài 6: Youth crime & prevention

người phạm tội vị thành niên

a person below a certain age, usually 18, who has committed a crime

• Young offenders are often given support rather than sent to prison.Người phạm tội vị thành niên thường được hỗ trợ thay vì bị đưa vào tù.

Dạng từ:

young offenders

(thuộc) vị thành niên

relating to young people who are not yet adults, especially in law

• Many countries have separate juvenile courts for people under eighteen.Nhiều nước có toà án vị thành niên riêng cho người dưới mười tám tuổi.

Cũng là danh từ (a juvenile). Juvenile còn nghĩa là trẻ con, non nớt (nghĩa chê).

sự phạm pháp (thường ở thanh thiếu niên)

illegal or bad behaviour, especially by young people

• A lack of parental supervision is often linked to delinquency.Thiếu sự giám sát của cha mẹ thường được gắn với hành vi phạm pháp.

Họ từ:

delinquent (danh từ), delinquent (tính từ)

Không đếm được.

hành vi gây rối, làm phiền cộng đồng

behaviour that annoys or harms other people in a community, such as noise or damage

• Residents complained about antisocial behaviour in the park late at night.Cư dân phàn nàn về hành vi gây rối trong công viên lúc đêm khuya.

Cũng viết anti-social behaviour; Anh-Mỹ: behavior. Không đếm được.

hành vi phá hoại tài sản (của công, của người khác)

the crime of deliberately damaging public or private property

• Bored teenagers are sometimes blamed for vandalism in the local park.Thiếu niên buồn chán đôi khi bị đổ lỗi cho các vụ phá hoại ở công viên địa phương.

Họ từ:

vandal (danh từ), vandalise (động từ)

Không đếm được.

tình trạng trốn học

the habit of staying away from school without permission

• Studies have linked high levels of truancy to youth crime.Các nghiên cứu đã gắn tình trạng trốn học nhiều với tội phạm ở người trẻ.

Họ từ:

truant (danh từ)

Không đếm được. play truant = trốn học.

gặp rắc rối (với cảnh sát, nhà trường)

to do something that makes the police or people in authority angry with you

• He started getting into trouble with the police when he was fourteen.Cậu ta bắt đầu gặp rắc rối với cảnh sát từ năm mười bốn tuổi.

Dạng từ:

gets into trouble, got into trouble, getting into trouble

get into trouble WITH the police / AT school.

có vấn đề, gặp nhiều khó khăn (tâm lý, gia cảnh)

having many personal problems or difficulties

• The charity runs sports programmes for troubled teenagers.Tổ chức từ thiện tổ chức các chương trình thể thao cho thiếu niên có vấn đề.

có nguy cơ (bị hại hoặc sa ngã)

likely to be harmed or to get involved in something bad

• Youth workers try to identify children who are at risk of joining gangs.Nhân viên công tác thanh thiếu niên cố gắng nhận diện những trẻ có nguy cơ gia nhập băng nhóm.

at risk OF something. Đứng trước danh từ viết at-risk: at-risk children.

lệnh giới nghiêm, giờ phải về nhà

a rule that says people must stay indoors after a certain time at night

• Some towns have tried a night-time curfew for teenagers under sixteen.Một số thị trấn đã thử áp dụng giờ giới nghiêm ban đêm cho thiếu niên dưới mười sáu tuổi.

Dạng từ:

curfews

phòng chống tội phạm

actions taken to stop crimes from happening

• Spending money on crime prevention may save more than spending it on prisons.Chi tiền cho phòng chống tội phạm có thể tiết kiệm hơn chi cho nhà tù.

Không đếm được.

nhóm dân phòng khu phố

a scheme in which local residents look out for crime in their area and report it

• Since our street set up a neighbourhood watch group, residents have felt much safer.Từ khi phố tôi lập nhóm dân phòng, cư dân cảm thấy an toàn hơn nhiều.

Anh-Mỹ: neighborhood watch.

sự hiện diện của cảnh sát

the number of police officers who can be seen in an area

• A visible police presence helps people feel safer on the streets.Sự hiện diện rõ ràng của cảnh sát giúp người dân thấy an toàn hơn trên đường phố.

mô hình cảnh sát gắn với cộng đồng

a way of policing in which officers work closely with local people to prevent crime

• Community policing aims to build trust between officers and residents.Mô hình cảnh sát cộng đồng nhằm xây dựng lòng tin giữa cảnh sát và cư dân.

Không đếm được.

câu lạc bộ thanh thiếu niên

a place where young people can meet and do activities in their free time

• When the local youth club closed, teenagers had nowhere to go in the evenings.Khi câu lạc bộ thanh thiếu niên địa phương đóng cửa, thiếu niên không còn chỗ nào để đi vào buổi tối.

Dạng từ:

youth clubs

sự giám sát, trông nom

the act of watching a person to make sure they behave well and stay safe

• Children who spend a lot of time without adult supervision may be more likely to get into trouble.Trẻ thường xuyên không có người lớn trông nom có thể dễ gặp rắc rối hơn.

Họ từ:

supervise (động từ)

Không đếm được.

chưa đủ tuổi (theo luật)

too young to be legally allowed to do something, such as buy alcohol

• Shops that sell alcohol to underage customers can lose their licence.Cửa hàng bán rượu cho khách chưa đủ tuổi có thể bị thu giấy phép.

Cũng viết under-age.

sự can thiệp sớm

helping children or families as soon as problems appear, before they become serious

• Early intervention with at-risk children is cheaper than dealing with crime later.Can thiệp sớm với trẻ có nguy cơ rẻ hơn so với xử lý tội phạm về sau.

trại giam, trại tạm giữ (thường cho người trẻ)

a place where young offenders or other people are kept for a period of time

• Critics argue that youth detention centres can make young people more likely to reoffend.Những người phản đối cho rằng trại giam thanh thiếu niên có thể khiến người trẻ dễ tái phạm hơn.

Dạng từ:

detention centres

Anh-Mỹ: detention center. Detention ở trường = bị phạt ở lại sau giờ học.

tuổi chịu trách nhiệm hình sự

the age below which a child cannot be legally punished for a crime

• The age of criminal responsibility varies widely from one country to another.Tuổi chịu trách nhiệm hình sự khác nhau rất nhiều giữa các nước.