Housing & Communities – Bài 6: Housing problems

nhà ở giá vừa túi tiền

homes that people on low or average incomes can afford to rent or buy

• The government should build more affordable housing for young workers in big cities.Chính phủ nên xây thêm nhà ở giá phải chăng cho người lao động trẻ ở các thành phố lớn.

Không đếm được: không nói 'an affordable housing'; muốn đếm dùng affordable homes.

tình trạng thiếu nhà ở

a situation in which there are not enough homes for the people who need them

• Rapid population growth has led to a serious housing shortage in the capital.Dân số tăng nhanh đã dẫn đến tình trạng thiếu nhà ở nghiêm trọng tại thủ đô.

Dạng từ:

housing shortages

khủng hoảng nhà ở

a serious situation in which many people cannot find or afford a suitable home

• Some experts argue that the housing crisis is mainly caused by slow construction, not high demand.Một số chuyên gia cho rằng khủng hoảng nhà ở chủ yếu do xây dựng chậm chứ không phải do nhu cầu cao.

Dạng từ:

housing crises

Số nhiều: crises /ˈkraɪsiːz/.

giá nhà

the amounts of money that homes cost to buy

• House prices in my city have risen much faster than salaries over the last decade.Giá nhà ở thành phố tôi tăng nhanh hơn lương rất nhiều trong mười năm qua.

Dạng từ:

house price

quá đắt, không đủ khả năng chi trả

too expensive for most people to pay for

• For many young couples, buying a flat in the city centre has become completely unaffordable.Với nhiều cặp vợ chồng trẻ, mua căn hộ ở trung tâm thành phố đã trở nên hoàn toàn ngoài khả năng.

Trái nghĩa:

affordable

Họ từ:

affordable (tính từ), affordability (danh từ)

nấc thang sở hữu nhà (từ căn nhỏ lên căn lớn hơn)

the idea of buying a small home first and then moving to bigger, more expensive ones

• High prices make it very difficult for young people to get on the property ladder.Giá cao khiến người trẻ rất khó mua được căn nhà đầu tiên.

nhà ở ghép (nhiều người thuê chung một căn)

a house rented by several people who are not family and share the kitchen and bathroom

• Because rents are so high, many young professionals live in a house-share well into their thirties.Vì giá thuê quá cao, nhiều người trẻ đi làm sống ở nhà ghép đến tận tuổi ba mươi.

Dạng từ:

house-shares

Cũng viết house share.

không gian sống, diện tích ở

the area inside a home that people use for everyday life

• Families in crowded cities often have very little living space per person.Các gia đình ở thành phố đông đúc thường có rất ít diện tích ở trên mỗi người.

ẩm thấp

slightly wet in an unpleasant way, especially walls or rooms

• Our first flat was so damp that our clothes never dried properly in winter.Căn hộ đầu tiên của chúng tôi ẩm thấp đến mức mùa đông quần áo không bao giờ khô hẳn.

Họ từ:

damp (danh từ), dampness (danh từ)

nấm mốc

a soft green, black or grey growth that appears on walls or food in warm, wet conditions

• Black mould on the bedroom walls can cause breathing problems, especially for children.Nấm mốc đen trên tường phòng ngủ có thể gây bệnh hô hấp, nhất là ở trẻ em.

Họ từ:

mouldy (tính từ)

Anh-Mỹ viết mold. Không đếm được.

bỏ trống, không có người ở

empty and not being lived in or used

• It seems unfair that thousands of flats stay vacant while people are sleeping on the streets.Thật bất công khi hàng nghìn căn hộ bỏ trống trong khi có người phải ngủ ngoài đường.

Đồng nghĩa:

empty, unoccupied

Họ từ:

vacancy (danh từ)

vô gia cư

having no home and often living on the streets

• Volunteers hand out hot meals to homeless people every Friday night.Tình nguyện viên phát bữa ăn nóng cho người vô gia cư mỗi tối thứ Sáu.

Họ từ:

homelessness (danh từ)

The homeless = những người vô gia cư (danh từ tập hợp, chia số nhiều).

tình trạng vô gia cư

the situation of having no home

• Rising rents are one of the main causes of homelessness in many large cities.Giá thuê tăng là một trong những nguyên nhân chính gây ra tình trạng vô gia cư ở nhiều thành phố lớn.

ngủ ngoài đường (vì không có nhà)

to sleep outside, for example in doorways or parks, because you have no home

• In winter, charities try to find beds for everyone who would otherwise sleep rough.Vào mùa đông, các tổ chức từ thiện cố tìm chỗ ngủ cho tất cả những ai nếu không sẽ phải ngủ ngoài đường.

Họ từ:

rough sleeper (danh từ)

Dạng từ:

sleeping rough, slept rough, sleeps rough

Cách nói Anh-Anh; rough ở đây là trạng từ.

sống lang thang ngoài đường

living outside without a home

• Without support, young people who leave home after family conflict can end up on the streets.Nếu không được hỗ trợ, người trẻ rời nhà sau mâu thuẫn gia đình có thể phải sống lang thang ngoài đường.

Hay đi với end up / live / be: end up on the streets.

nhà tạm lánh cho người vô gia cư

a building where people with no home can sleep and get food for a short time

• The city opened two new homeless shelters before the cold weather arrived.Thành phố mở thêm hai nhà tạm lánh cho người vô gia cư trước khi trời trở lạnh.

Dạng từ:

homeless shelters

chỗ ở tạm thời

a place to live for a short period, often given to people who have lost their home

• Families who lose their homes in floods are usually placed in temporary accommodation.Những gia đình mất nhà vì lũ thường được bố trí chỗ ở tạm thời.

Accommodation không đếm được trong Anh-Anh.

đuổi (người thuê) ra khỏi nhà

to force someone to leave the home they are living in, usually by law

• The family were evicted after they fell several months behind with the rent.Gia đình đó bị đuổi khỏi nhà sau khi nợ tiền thuê vài tháng.

Họ từ:

eviction (danh từ)

Dạng từ:

evicted, evicting, evicts

tạm bợ, chắp vá

made quickly from whatever is available, to be used for a short time

• After the storm, many villagers lived in makeshift shelters made of plastic sheets.Sau cơn bão, nhiều dân làng sống trong những chỗ trú tạm bợ dựng bằng tấm nhựa.

người chiếm ở nhà / đất bỏ trống trái phép

a person who lives in an empty building or on land without permission or paying rent

• Squatters had moved into the abandoned factory and turned it into rough living quarters.Những người chiếm ở trái phép đã dọn vào nhà máy bỏ hoang và biến nó thành chỗ ở tạm bợ.

Họ từ:

squat (động từ)

Dạng từ:

squatters