Housing & Communities – Bài 9: Rural vs urban communities

cuộc sống ở làng quê

the everyday way people live and spend time together in a small rural settlement

• Village life may seem slow, but people there rarely feel lonely.Cuộc sống làng quê có vẻ chậm rãi, nhưng người ở đó hiếm khi thấy cô đơn.

cộng đồng nông thôn

a group of people living in a village or farming area outside towns and cities

• In many rural communities, the local school is also the main meeting place for families.Ở nhiều cộng đồng nông thôn, trường học địa phương cũng là nơi gặp gỡ chính của các gia đình.

Dạng từ:

rural communities

xa xôi, hẻo lánh

far away from towns and cities and difficult to reach

• Doctors are often in short supply in remote mountain villages.Các làng vùng núi xa xôi thường thiếu bác sĩ.

Họ từ:

remoteness (danh từ)

Không nhầm với remote work (làm việc từ xa) ở chủ đề công việc.

biệt lập; cô lập, ít giao tiếp

far from other places or people, or having little contact with others

• Older people in isolated villages may go days without speaking to anyone.Người già ở những ngôi làng biệt lập có thể nhiều ngày không nói chuyện với ai.

Họ từ:

isolate (động từ), isolation (danh từ)

thưa dân

having very few people living across a large area

• It is expensive to run bus services in sparsely populated areas.Duy trì tuyến xe buýt ở những vùng thưa dân rất tốn kém.

Trái nghĩa:

densely populated

thị trấn có chợ phiên (trung tâm buôn bán của vùng nông thôn)

a small town where people from nearby villages traditionally come to buy and sell goods

• Farmers from the surrounding hills still bring their goods to the market town every Sunday.Nông dân từ những ngọn đồi quanh đó vẫn mang hàng xuống thị trấn họp chợ mỗi Chủ nhật.

Dạng từ:

market towns

thôn, xóm nhỏ

a very small village, often with only a few houses

• My grandmother lives in a hamlet of about twenty houses at the foot of the mountain.Bà tôi sống ở một xóm nhỏ chừng hai mươi nóc nhà dưới chân núi.

Dạng từ:

hamlets

già làng, bô lão trong làng

an older, respected person whose advice is valued in a village

• In some places, village elders still help settle disputes between neighbours.Ở một số nơi, già làng vẫn giúp hoà giải tranh chấp giữa hàng xóm.

Dạng từ:

village elders

nhịp sống

how fast or slowly things happen in people's daily lives in a place

• I prefer the countryside because the pace of life is much more relaxed.Tôi thích nông thôn hơn vì nhịp sống thong thả hơn nhiều.

tự cung tự cấp

able to produce or provide everything you need without help from outside

• In the past, most villages were largely self-sufficient in food.Trước đây, phần lớn các làng gần như tự cung tự cấp được lương thực.

Họ từ:

self-sufficiency (danh từ)

sự cô lập xã hội

a state of having very little contact with other people

• Despite being surrounded by people, many city residents suffer from social isolation.Dù xung quanh đông người, nhiều cư dân thành phố vẫn chịu cảnh cô lập xã hội.

hình ảnh làng quê lý tưởng, thanh bình

a romantic picture of the countryside as a perfectly peaceful and happy place

• The rural idyll seen in films rarely shows the poor roads and lack of jobs in the countryside.Hình ảnh làng quê thơ mộng trên phim hiếm khi cho thấy đường sá xấu và thiếu việc làm ở nông thôn.

Thường dùng khi muốn nói hình ảnh đó bị lý tưởng hoá, không hoàn toàn đúng thực tế.

yên bình, tĩnh lặng

calm, quiet and peaceful, without noise or worry

• After years in the city, my parents moved to a tranquil village by a lake.Sau nhiều năm ở thành phố, bố mẹ tôi chuyển về một ngôi làng yên bình bên hồ.

Đồng nghĩa:

peaceful, serene

Họ từ:

tranquillity (danh từ)

nơi hẻo lánh, chậm phát triển, ít đổi thay

a place far from big centres where little happens and change comes slowly

• Twenty years ago my hometown was a sleepy backwater, but now it attracts investors.Hai mươi năm trước quê tôi là một chốn hẻo lánh im lìm, giờ đã thu hút nhà đầu tư.

Dạng từ:

backwaters

Thường mang sắc thái chê (lạc hậu, buồn tẻ).

ở nơi đồng không mông quạnh, chẳng gần đâu cả

in a place that is far from any town and has very few people or buildings

• Their farm is in the middle of nowhere, so the children travel an hour to school.Trang trại của họ ở nơi đồng không mông quạnh nên lũ trẻ đi học mất một tiếng.

người mới đến sống (ở làng, vùng)

a person who has recently moved to live in a village or area, especially from a city

• Some villagers worry that wealthy incomers are pushing up local house prices.Một số dân làng lo rằng những người giàu mới chuyển đến đang đẩy giá nhà ở địa phương lên.

Dạng từ:

incomers

Từ dùng nhiều ở Anh; nghĩa chung hơn là newcomer.

quan hệ họ hàng, tình thân tộc

a family relationship, or a feeling of closeness between people who are related

• In traditional villages, kinship ties decide who you can turn to for help.Ở các làng truyền thống, quan hệ họ hàng quyết định bạn có thể nhờ cậy ai.

cộng đồng làm nông

a group of people in an area where most families earn their living from agriculture

• The farming community helps each other during the rice harvest.Cộng đồng làm nông giúp đỡ lẫn nhau vào mùa gặt lúa.

Dạng từ:

farming communities

làng chài

a small coastal village where many people make a living from catching fish

• I grew up in a fishing village where everyone woke up before dawn.Tôi lớn lên ở một làng chài nơi ai cũng dậy trước bình minh.

Dạng từ:

fishing villages

hẹp hòi, chỉ quan tâm chuyện làng xã

interested only in local matters and not in wider issues or other ideas

• Critics say small communities can be parochial and slow to accept new ideas.Có ý kiến cho rằng các cộng đồng nhỏ có thể hẹp hòi và chậm chấp nhận ý tưởng mới.

Mang sắc thái chê; nghĩa gốc liên quan đến giáo xứ (parish).

khép kín, ít giao lưu với bên ngoài

keeping to its own group and showing little interest in outsiders or new ideas

• Newcomers sometimes find tight rural communities rather insular at first.Người mới đến đôi khi thấy các cộng đồng nông thôn gắn chặt khá khép kín lúc đầu.

Họ từ:

insularity (danh từ)

tình cảm cộng đồng, cảm giác gắn kết với cộng đồng

the feeling that you are part of a group of people who know and care about each other

• Many people believe the sense of community is stronger in villages than in cities.Nhiều người tin rằng tình cảm cộng đồng ở làng quê mạnh hơn ở thành phố.

khu dân cư khép kín có cổng và bảo vệ

a housing area surrounded by walls or fences, where entry is controlled by guards or gates

• Some argue that gated communities separate the rich from the rest of the city.Có người cho rằng khu dân cư khép kín tách người giàu khỏi phần còn lại của thành phố.

Dạng từ:

gated communities

kín đáo, tách biệt, ít người lui tới

quiet and private because it is hidden away from other people

• They built a small house in a secluded valley, far from the main road.Họ dựng một ngôi nhà nhỏ trong thung lũng tách biệt, xa đường lớn.

lối sống, cách sống

the usual habits, customs and daily routines of a person or group

• Moving to the city changed their whole way of life.Chuyển lên thành phố đã thay đổi toàn bộ lối sống của họ.

Dạng từ:

ways of life

chung, dùng chung (của cả cộng đồng)

shared by or done together by all the members of a group

• In the past, villagers met at the communal well to collect water and share news.Ngày xưa dân làng gặp nhau ở giếng chung để lấy nước và kể chuyện.

Có thể đọc /ˈkɒmjənl/. 'Đình làng' thường dịch là communal house.

tò mò, hay soi mói chuyện người khác

too interested in other people's private lives

• In a small village, nosy neighbours always know who is visiting whom.Ở làng nhỏ, hàng xóm tò mò lúc nào cũng biết ai đến nhà ai.

Cũng viết nosey.

(thuộc) tỉnh lẻ, ngoài thủ đô

relating to the parts of a country outside the capital or largest cities

• Young people from provincial towns often move to the capital for university.Thanh niên ở các thị xã tỉnh lẻ thường lên thủ đô học đại học.

Có lúc mang nghĩa chê là quê mùa, thiếu hiểu biết.