Transport & Mobility – Bài 8: Transport infrastructure and investment

hạ tầng giao thông

the roads, railways, bridges, stations and airports that a country needs for travel

• Investing in transport infrastructure can help poorer regions attract new businesses.Đầu tư vào hạ tầng giao thông có thể giúp các vùng nghèo thu hút doanh nghiệp mới.

Không đếm được.

mạng lưới giao thông

the whole system of roads, rail lines and routes that connect places

• A well-connected transport network allows people to live further from their workplace.Một mạng lưới giao thông kết nối tốt cho phép người dân sống xa nơi làm việc hơn.

Dạng từ:

transport networks

đầu mối giao thông, điểm trung chuyển

a place where many routes meet and passengers can change between types of transport

• The central station has become a major transport hub, linking trains, buses and the metro.Nhà ga trung tâm đã thành đầu mối giao thông lớn, nối tàu hoả, xe buýt và tàu điện.

Dạng từ:

transport hubs

đường sắt tốc độ cao

a railway system with trains that travel much faster than ordinary trains

• High-speed rail can compete with air travel on journeys of up to about 800 kilometres.Đường sắt tốc độ cao có thể cạnh tranh với máy bay ở các chặng tới khoảng 800 cây số.

Không đếm được khi nói cả hệ thống.

tuyến đường sắt kết nối

a railway line that connects two particular places

• A direct rail link to the airport would take thousands of cars off the road.Một tuyến đường sắt nối thẳng sân bay sẽ giảm được hàng nghìn ô tô trên đường.

Dạng từ:

rail links

đường sắt nhẹ (tàu điện cỡ nhỏ trong đô thị)

an urban train system with smaller, lighter trains, often running partly on streets

• Light rail is cheaper to build than an underground metro.Đường sắt nhẹ rẻ hơn khi xây dựng so với tàu điện ngầm.

giao thông công cộng sức chở lớn

systems such as metros and buses that move large numbers of people around a city

• Fast-growing cities need mass transit, not just wider roads.Các thành phố phát triển nhanh cần giao thông công cộng sức chở lớn, không chỉ đường rộng hơn.

Đồng nghĩa:

public transport

Gốc Anh-Mỹ, hay gặp trong văn bản học thuật / quy hoạch.

đường vành đai

a road that goes around a town or city so traffic does not have to pass through the centre

• The new ring road has taken heavy lorries out of the city centre.Đường vành đai mới đã đưa xe tải nặng ra khỏi trung tâm thành phố.

Dạng từ:

ring roads

Anh-Mỹ: beltway.

cầu vượt (cho xe)

a bridge that carries one road over another road

• Several flyovers were built to reduce queues at the busiest junctions.Nhiều cầu vượt đã được xây để giảm ùn ứ ở các nút giao đông nhất.

Đồng nghĩa:

overpass

Dạng từ:

flyovers

Anh-Mỹ: overpass.

hầm chui, đường hầm qua đường

a road or path that goes under another road or railway

• Pedestrians can use the underpass to cross the motorway safely.Người đi bộ có thể dùng hầm chui để qua đường cao tốc an toàn.

Dạng từ:

underpasses

đường cao tốc

a wide road built for fast traffic, with few places to enter or leave it

• The new expressway has made it much faster to move goods between the two provinces.Tuyến cao tốc mới đã giúp chuyên chở hàng giữa hai tỉnh nhanh hơn nhiều.

Đồng nghĩa:

motorway

Dạng từ:

expressways

Hay dùng cho đường cao tốc ở châu Á; Anh-Anh thường nói motorway.

đường hai chiều có dải phân cách giữa

a road with a strip of land or a barrier in the middle separating traffic going in each direction

• The road to the port is being widened into a dual carriageway.Con đường ra cảng đang được mở rộng thành đường có dải phân cách giữa.

Dạng từ:

dual carriageways

Từ Anh-Anh; Anh-Mỹ: divided highway.

nút giao khác mức; ga đổi tuyến

a junction where roads cross at different levels, or a station where you change lines

• The new interchange allows passengers to switch from the metro to the bus without going outside.Ga đổi tuyến mới cho phép hành khách chuyển từ tàu điện sang xe buýt mà không phải ra ngoài.

Dạng từ:

interchanges

đường thu phí

a road that drivers must pay to use

• Many drivers avoid the toll road and use smaller roads instead, which causes congestion elsewhere.Nhiều tài xế tránh đường thu phí mà đi đường nhỏ, gây ùn tắc ở chỗ khác.

Họ từ:

toll (danh từ)

Dạng từ:

toll roads

thu phí sử dụng đường bộ (để điều tiết giao thông)

a system that charges drivers for using certain roads, often more at busy times

• Economists often support road pricing because it makes drivers pay for the congestion they cause.Các nhà kinh tế thường ủng hộ thu phí đường bộ vì nó buộc tài xế trả giá cho ùn tắc họ gây ra.

phí chống ùn tắc (vào khu trung tâm)

a fee that drivers pay to enter a busy city area, aimed at reducing traffic

• London introduced a congestion charge in 2003 to cut traffic in the centre.London áp dụng phí chống ùn tắc từ năm 2003 để giảm xe cộ ở trung tâm.

Dạng từ:

congestion charges

được trợ giá, được bao cấp

partly paid for by the government so that it costs users less

• Subsidised fares encourage students and pensioners to use buses.Giá vé được trợ giá khuyến khích học sinh và người hưu trí đi xe buýt.

Họ từ:

subsidy (danh từ), subsidise (động từ)

Anh-Mỹ viết subsidized.

sự đội vốn, vượt dự toán

an amount by which a project costs more than was originally planned

• Large rail projects often suffer from cost overruns and long delays.Các dự án đường sắt lớn thường bị đội vốn và chậm tiến độ kéo dài.

Dạng từ:

cost overruns

công trình tốn kém mà vô dụng, "đắp chiếu"

a project that cost a lot of money but turns out to be of little or no use

• Critics fear the new airport will become a white elephant because few airlines want to use it.Người phản đối lo sân bay mới sẽ thành công trình đắp chiếu vì ít hãng muốn khai thác.

hàng hoá vận chuyển; việc vận tải hàng hoá

goods carried by trains, lorries, ships or planes, or the business of moving them

• Moving more freight from roads to railways would reduce the number of lorries on motorways.Chuyển nhiều hàng hoá từ đường bộ sang đường sắt sẽ giảm số xe tải trên cao tốc.

Đồng nghĩa:

cargo

Không đếm được.

(chặng) cuối cùng, chặng cuối đến tận nơi

relating to the final short part of a journey, from a station or depot to the destination

• Shared bikes can solve the last-mile problem between metro stations and people's homes.Xe đạp công cộng có thể giải bài toán chặng cuối giữa ga tàu điện và nhà dân.

đầu máy, toa xe (phương tiện đường sắt)

the trains, engines and carriages used on a railway

• The railway company plans to replace its old rolling stock within five years.Công ty đường sắt dự định thay toàn bộ đầu máy toa xe cũ trong vòng năm năm.

Không đếm được.

ổ gà (trên mặt đường)

a hole in the surface of a road caused by traffic and bad weather

• Potholes are a serious danger for motorbike riders, especially after heavy rain.Ổ gà là mối nguy lớn với người đi xe máy, nhất là sau mưa to.

Dạng từ:

potholes

đường ngang (chỗ đường bộ cắt đường sắt)

a place where a road crosses a railway line at the same level

• Unguarded level crossings are a common cause of rail accidents in rural areas.Đường ngang không có người gác là nguyên nhân thường gặp của tai nạn đường sắt ở nông thôn.

Dạng từ:

level crossings

Anh-Mỹ: grade crossing / railroad crossing.