Culture & Heritage – Bài 6: Cultural identity

văn hoá

the way of life, beliefs, customs and arts shared by a particular group of people

• Learning a foreign language is one of the best ways to understand another culture.Học một ngoại ngữ là một trong những cách tốt nhất để hiểu một nền văn hoá khác.

Họ từ:

cultural (tính từ), culturally (trạng từ)

Dạng từ:

cultures

(thuộc) văn hoá

connected with the customs, beliefs, arts and way of life of a society

• There are many cultural differences between the north and the south of Vietnam.Giữa miền Bắc và miền Nam Việt Nam có nhiều khác biệt văn hoá.

Họ từ:

culture (danh từ), culturally (trạng từ)

bản sắc

the qualities, beliefs and history that make a person or group feel different from others

• For many people, speaking their local dialect is an important part of their identity.Với nhiều người, nói phương ngữ quê mình là một phần quan trọng của bản sắc.

Họ từ:

identify (động từ)

Identity còn có nghĩa là danh tính (identity card) — khác nghĩa trong chủ đề này.

cội nguồn, gốc gác

the place, family or culture that a person or tradition originally comes from

• Even after living abroad for years, she has never forgotten her roots.Dù sống ở nước ngoài nhiều năm, cô ấy chưa bao giờ quên cội nguồn của mình.

Nghĩa cội nguồn dùng số nhiều: your roots; root (số ít) còn là rễ cây.

niềm tự hào

a feeling of pleasure and respect for something you belong to or have achieved

• Traditional festivals give local people a strong sense of pride in their hometown.Các lễ hội truyền thống mang lại cho người dân địa phương niềm tự hào mạnh mẽ về quê hương.

Họ từ:

proud (tính từ)

Pride in something (tự hào về điều gì). Pride còn có nghĩa xấu là kiêu ngạo.

tổ tiên, ông bà tổ tiên

a member of your family who lived a long time before you, such as a great-grandparent

• On the anniversary of a death, families prepare food and burn incense for their ancestors.Vào ngày giỗ, các gia đình làm cỗ và thắp hương cho tổ tiên.

Trái nghĩa:

descendant

Họ từ:

ancestral (tính từ), ancestry (danh từ)

Dạng từ:

ancestors

niềm tin, tín ngưỡng

an idea that you are sure is true, especially one that is part of a religion or culture

• There is a common belief that what you do on the first day of the year affects the whole year.Có một niềm tin phổ biến rằng những gì bạn làm ngày đầu năm sẽ ảnh hưởng tới cả năm.

Họ từ:

believe (động từ)

Dạng từ:

beliefs

tôn giáo

a system of belief in a god or gods, with its own practices and ceremonies

• Religion still plays a role in many family events, from weddings to funerals.Tôn giáo vẫn đóng vai trò trong nhiều sự kiện gia đình, từ đám cưới đến đám tang.

Họ từ:

religious (tính từ)

Dạng từ:

religions

Chủ đề nhạy cảm: khi nói / viết nên trung lập, không đánh giá tôn giáo nào hơn.

(thuộc) tôn giáo; sùng đạo

connected with religion, or having strong religious beliefs

• The town is famous for a religious festival that takes place every spring.Thị trấn nổi tiếng với một lễ hội tôn giáo diễn ra mỗi mùa xuân.

Họ từ:

religion (danh từ), religiously (trạng từ)

(thuộc) tâm linh, tinh thần

connected with the human spirit or religious feelings rather than with physical things

• For older people, visiting the pagoda is more of a spiritual experience than a day out.Với người lớn tuổi, đi chùa là một trải nghiệm tâm linh hơn là một chuyến đi chơi.

Họ từ:

spirit (danh từ), spirituality (danh từ)

sự thờ cúng, thờ phụng

the act of showing respect and love for a god or for the dead through prayers and ceremonies

• Ancestor worship is practised in most Vietnamese homes, whatever their religion.Thờ cúng tổ tiên được duy trì ở hầu hết các gia đình Việt, bất kể theo tôn giáo nào.

Worship cũng là động từ (thờ, thờ phụng): worshipped / worshipping (Anh-Anh gấp đôi p).

các giá trị (quan niệm về điều đúng, điều quan trọng)

the principles and beliefs about what is right and important that guide people's behaviour

• Respect for elders is one of the core values that parents try to pass on to their children.Kính trọng người lớn tuổi là một trong những giá trị cốt lõi mà cha mẹ cố truyền lại cho con cái.

Nghĩa này dùng số nhiều; value (số ít) thường là giá trị, giá cả của vật.

chuẩn mực, quy tắc ứng xử chung

an accepted standard of behaviour that most people in a group follow

• Cultural norms about greeting people vary greatly from one country to another.Chuẩn mực văn hoá về cách chào hỏi khác nhau rất nhiều giữa các quốc gia.

Họ từ:

normal (tính từ)

Dạng từ:

norms

The norm còn nghĩa là điều bình thường, phổ biến (Working from home is now the norm).

sự mê tín; điều kiêng kỵ mê tín

a belief that certain actions or objects bring good or bad luck, not based on reason or science

• According to an old superstition, you should not sweep the house during the first days of Tet.Theo một quan niệm mê tín cũ, không nên quét nhà trong những ngày đầu Tết.

Họ từ:

superstitious (tính từ)

Dạng từ:

superstitions

truyền thuyết

an old story about famous people or events that may or may not be true

• According to legend, the king returned a magic sword to a golden turtle in the lake.Theo truyền thuyết, nhà vua đã trả lại thanh gươm thần cho rùa vàng dưới hồ.

Họ từ:

legendary (tính từ)

Dạng từ:

legends

A legend còn chỉ người huyền thoại trong một lĩnh vực (a football legend).

thần thoại

an ancient story, often about gods or heroes, that explains natural events or a people's origins

• A well-known myth says that the Vietnamese people are descended from a dragon and a fairy.Một thần thoại nổi tiếng kể rằng người Việt là con Rồng cháu Tiên.

Họ từ:

mythology (danh từ), mythical (tính từ)

Dạng từ:

myths

Myth còn nghĩa là quan niệm sai lầm phổ biến (It's a myth that …).

truyện dân gian, truyện cổ tích

a traditional story that people in a community have told for generations

• My grandmother used to tell me a folk tale about a poor girl and a magic fish every night.Bà tôi ngày xưa tối nào cũng kể cho tôi nghe truyện cổ tích về cô gái nghèo và chú cá thần.

Dạng từ:

folk tales

Cũng viết folktale.

văn hoá dân gian, văn học dân gian

the traditional stories, songs, beliefs and customs of a community

• Many children's songs are rooted in local folklore and old farming customs.Nhiều bài đồng dao bắt nguồn từ văn hoá dân gian địa phương và tập quán nhà nông xưa.

Không đếm được.

theo phong tục, theo thông lệ

usual in a particular society or situation, because it has always been done that way

• It is customary to bring a small gift when you visit someone's home during Tet.Theo phong tục, khi đến nhà ai đó dịp Tết, người ta thường mang theo một món quà nhỏ.

Họ từ:

custom (danh từ)

điều cấm kỵ

something people avoid doing or talking about because their culture sees it as wrong or rude

• In some cultures, there is a strong taboo against discussing death in front of children.Ở một số nền văn hoá, nói chuyện về cái chết trước mặt trẻ em là điều rất cấm kỵ.

Dạng từ:

taboos

Cũng là tính từ: a taboo topic. A taboo against / on something.