Energy & Resources – Bài 9: Energy security & policy

an ninh năng lượng

a situation in which a country can get enough energy at a reasonable price without serious interruptions

• Producing more power at home is often seen as the best way to improve energy security.Tự sản xuất nhiều điện hơn trong nước thường được xem là cách tốt nhất để tăng cường an ninh năng lượng.

độc lập về năng lượng

the ability of a country to produce all the energy it needs without buying it from abroad

• Full energy independence is difficult for small countries with few natural resources.Độc lập hoàn toàn về năng lượng là điều khó với các nước nhỏ ít tài nguyên thiên nhiên.

sự phụ thuộc, sự dựa vào

the state of needing something or someone in order to function or survive

• The crisis exposed the region's heavy reliance on imported gas.Cuộc khủng hoảng đã phơi bày sự phụ thuộc nặng nề của khu vực vào khí đốt nhập khẩu.

Họ từ:

rely (động từ), reliant (tính từ)

Đi với giới từ on: reliance on something.

năng lượng nhập khẩu, việc nhập khẩu năng lượng

fuel or electricity that a country buys from other countries

• The country spends a large part of its budget on energy imports.Quốc gia này chi một phần lớn ngân sách cho năng lượng nhập khẩu.

nước nhập siêu (nhập nhiều hơn xuất)

a country that buys more of a product, such as oil or gas, from abroad than it sells

• As its old oil fields declined, the country became a net importer of energy.Khi các mỏ dầu cũ suy giảm, quốc gia này trở thành nước nhập siêu năng lượng.

Trái nghĩa:

net exporter

Dạng từ:

net importers

đa dạng hoá

to start using a wider range of sources or products so that you depend less on one

• Japan has tried to diversify its energy sources since the 1970s oil crisis.Nhật Bản đã cố gắng đa dạng hoá nguồn năng lượng kể từ cuộc khủng hoảng dầu mỏ những năm 1970.

Họ từ:

diversification (danh từ)

Dạng từ:

diversifies, diversified, diversifying

cơ cấu nguồn năng lượng

the combination of different sources, such as coal, gas, nuclear and wind, that a country uses

• Coal still makes up a large part of the country's energy mix.Than vẫn chiếm phần lớn trong cơ cấu năng lượng của quốc gia này.

trợ giá nhiên liệu

money paid by a government to keep the price of petrol, diesel or gas low

• Removing a fuel subsidy is often unpopular because transport costs rise immediately.Bỏ trợ giá nhiên liệu thường không được lòng dân vì chi phí đi lại tăng ngay lập tức.

Dạng từ:

fuel subsidies

mức trần giá

an official upper limit on the price a company is allowed to charge

• The government introduced a price cap to protect households from rising energy bills.Chính phủ áp mức trần giá để bảo vệ các hộ gia đình khỏi hoá đơn năng lượng tăng cao.

Dạng từ:

price caps

thuế lợi nhuận bất thường

a one-off tax on companies that make unusually large profits because of events outside their control

• Some governments placed a windfall tax on energy firms when prices soared.Một số chính phủ đánh thuế lợi nhuận bất thường lên các công ty năng lượng khi giá tăng vọt.

Dạng từ:

windfall taxes

quốc hữu hoá

to put a private company or industry under the ownership and control of the state

• Several oil-producing countries nationalised their oil industries in the twentieth century.Một số nước sản xuất dầu đã quốc hữu hoá ngành dầu mỏ của mình trong thế kỷ 20.

Trái nghĩa:

privatise

Họ từ:

nationalisation (danh từ)

Dạng từ:

nationalises, nationalised, nationalising, nationalize

Anh-Mỹ viết nationalize.

cơ quan quản lý (ngành)

an official organisation that makes sure companies in an industry follow the rules

• The energy regulator ordered suppliers to refund customers who had been overcharged.Cơ quan quản lý năng lượng yêu cầu các nhà cung cấp hoàn tiền cho khách bị tính giá quá cao.

Họ từ:

regulate (động từ), regulation (danh từ)

Dạng từ:

regulators

cartel, liên minh độc quyền (kiểm soát giá, sản lượng)

a group of producers who agree to control prices or output in order to increase profits

• An oil cartel can push prices up simply by agreeing to produce less.Một liên minh dầu mỏ có thể đẩy giá lên chỉ bằng cách thoả thuận giảm sản lượng.

Dạng từ:

cartels

(thuộc) địa chính trị

connected with how geography, resources and power affect relations between countries

• Geopolitical tensions in oil-producing regions can send prices higher overnight.Căng thẳng địa chính trị ở các vùng sản xuất dầu có thể đẩy giá tăng chỉ sau một đêm.

Họ từ:

geopolitics (danh từ)

lệnh cấm vận

an official order that stops trade in certain goods with a particular country

• The oil embargo of 1973 caused severe fuel shortages in several Western countries.Lệnh cấm vận dầu năm 1973 gây ra tình trạng thiếu nhiên liệu nghiêm trọng ở một số nước phương Tây.

Dạng từ:

embargoes

kho dự trữ chiến lược

a stock of oil or other fuel kept by a government for use in an emergency

• The government released oil from its strategic reserve to bring prices down.Chính phủ xả dầu từ kho dự trữ chiến lược để kéo giá xuống.

Dạng từ:

strategic reserves

cơ sở hạ tầng năng lượng

the power stations, pipelines, power lines and storage sites that a country needs to supply energy

• Much of the country's energy infrastructure was built decades ago and needs replacing.Phần lớn cơ sở hạ tầng năng lượng của quốc gia được xây từ nhiều thập kỷ trước và cần thay thế.

biểu giá điện / ga (gói giá)

a price plan that sets how much a customer pays for each unit of gas or electricity

• Switching to a cheaper energy tariff could save a typical family a lot each year.Chuyển sang biểu giá năng lượng rẻ hơn có thể giúp một gia đình bình thường tiết kiệm đáng kể mỗi năm.

Dạng từ:

energy tariffs

tariff một mình thường nghĩa là thuế quan (thương mại); ở đây là gói / biểu giá điện, ga (Anh-Anh).

nhà cung cấp năng lượng (điện, ga)

a company that sells gas or electricity to homes and businesses

• Several small energy suppliers went out of business when wholesale prices jumped.Một số nhà cung cấp năng lượng nhỏ phá sản khi giá bán buôn tăng vọt.

Dạng từ:

energy suppliers

sự gián đoạn nguồn cung

a situation in which the normal delivery of goods or energy is stopped or delayed

• A single damaged pipeline can cause supply disruption across several countries.Chỉ một đường ống bị hỏng cũng có thể gây gián đoạn nguồn cung ở nhiều nước.

Dạng từ:

supply disruptions

lệnh tạm ngừng, lệnh đình hoãn

an official decision to stop an activity for a period of time

• The government declared a moratorium on new drilling licences while the risks were studied.Chính phủ tuyên bố tạm ngừng cấp giấy phép khoan mới trong khi nghiên cứu các rủi ro.

Dạng từ:

moratoriums, moratoria

Đi với giới từ on: a moratorium on something.

chính sách năng lượng

a government's plan for how energy is produced, priced and used in the country

• A clear energy policy gives companies the confidence to invest in new power plants.Một chính sách năng lượng rõ ràng giúp doanh nghiệp tự tin đầu tư vào nhà máy điện mới.

Dạng từ:

energy policies

thuộc sở hữu nhà nước, quốc doanh

owned and controlled by the government rather than by private investors

• In many countries, electricity is still supplied by a state-owned company.Ở nhiều nước, điện vẫn do một công ty nhà nước cung cấp.

cú sốc nguồn cung

a sudden event that sharply reduces or increases the supply of something, changing its price

• A major supply shock in the oil market can push the whole world economy into recession.Một cú sốc nguồn cung lớn trên thị trường dầu có thể đẩy cả nền kinh tế thế giới vào suy thoái.

Dạng từ:

supply shocks

đợt tăng giá đột biến

a sudden, sharp rise in price that usually lasts only a short time

• A cold snap caused a price spike in the gas market last winter.Một đợt rét đột ngột đã gây ra đợt tăng giá đột biến trên thị trường khí đốt mùa đông năm ngoái.

Dạng từ:

price spikes

nghèo năng lượng (không đủ tiền sưởi ấm, dùng điện)

a situation in which a household cannot afford to heat its home or pay for the energy it needs

• Rising bills pushed thousands of elderly people into fuel poverty.Hoá đơn tăng cao đã đẩy hàng nghìn người cao tuổi vào cảnh nghèo năng lượng.

Đồng nghĩa:

energy poverty

sự biến động giá

the tendency of prices to rise and fall quickly and unpredictably

• Price volatility makes it hard for airlines to plan their fuel costs.Sự biến động giá khiến các hãng hàng không khó lên kế hoạch chi phí nhiên liệu.

khí thiên nhiên hoá lỏng (LNG)

natural gas cooled until it becomes liquid, so that it can be carried by ship

• New ports were built to receive liquefied natural gas from overseas.Các cảng mới được xây dựng để tiếp nhận khí thiên nhiên hoá lỏng từ nước ngoài.

Viết tắt LNG; Anh-Anh cũng viết liquified (ít gặp hơn).