Work & Employment – Bài 4: Pay and benefits

lương (cố định theo tháng / năm)

a fixed amount of money paid for a job, usually agreed per year and paid every month

• Some people accept a lower salary in exchange for more free time.Một số người chấp nhận mức lương thấp hơn để đổi lấy nhiều thời gian rảnh hơn.

Dạng từ:

salaries

Salary thường cho công việc văn phòng / chuyên môn, trả theo tháng; wage thường trả theo giờ / tuần.

tiền công (thường tính theo giờ / tuần)

money paid regularly for work, usually calculated by the hour, day or week

• Many young people in the service sector earn only the minimum wage.Nhiều người trẻ trong ngành dịch vụ chỉ được trả mức lương tối thiểu.

Dạng từ:

wages

Hay dùng số nhiều wages: Wages have risen.

kiếm (tiền), được trả

to get money in return for the work you do

• Doctors in private hospitals usually earn much more than those in public ones.Bác sĩ ở bệnh viện tư thường kiếm nhiều hơn hẳn bác sĩ bệnh viện công.

Họ từ:

earnings (danh từ), earner (danh từ)

Dạng từ:

earns, earned, earning

thu nhập (tổng số tiền kiếm được)

the total amount of money that a person receives for their work

• Graduates' average earnings are higher than those of people without a degree.Thu nhập trung bình của người có bằng đại học cao hơn người không có bằng.

Họ từ:

earn (động từ)

Luôn ở số nhiều, động từ số nhiều: earnings are.

được trả lương cao

giving or receiving a good amount of money for the work done

• Many students choose engineering because they hope to get a well-paid job.Nhiều bạn chọn ngành kỹ thuật vì mong có công việc lương cao.

Trái nghĩa:

low-paid, badly paid

Dạng từ:

well paid

Sau động từ thường viết không gạch nối: The job is well paid.

lương thấp

earning or offering only a small amount of money for the work done

• Low-paid workers are often the first to suffer when prices rise.Người lao động lương thấp thường chịu ảnh hưởng đầu tiên khi giá cả tăng.

Trái nghĩa:

well-paid, highly paid

Dạng từ:

low paid

tiền thưởng

extra money added to your normal pay, often for good work or at the end of the year

• In Vietnam, most companies pay staff a bonus before Tet.Ở Việt Nam, hầu hết công ty thưởng cho nhân viên trước Tết.

Dạng từ:

bonuses

đợt tăng lương

an increase in the amount of money you are paid for your job

• After two years without a pay rise, he decided to look for another job.Hai năm không được tăng lương, anh ấy quyết định tìm chỗ khác.

Dạng từ:

pay rises

Anh-Anh: pay rise; Anh-Mỹ: raise.

tiền hoa hồng

money paid to a seller that depends on how much they sell

• Estate agents usually earn commission on every house they sell.Môi giới nhà đất thường được hưởng hoa hồng trên mỗi căn nhà bán được.

đặc quyền, phúc lợi thêm (ngoài lương)

an extra advantage, such as free meals or a phone, that you get from a job besides pay

• Free lunches and a gym are just some of the perks of working there.Bữa trưa miễn phí và phòng gym chỉ là một vài phúc lợi khi làm ở đó.

Đồng nghĩa:

benefit

Dạng từ:

perks

Thân mật; văn viết trang trọng có thể dùng fringe benefits.

sự khích lệ, ưu đãi (để làm việc tốt hơn)

something, often money, that encourages people to work harder or do something

• Some firms offer financial incentives to staff who reach their targets.Một số công ty có ưu đãi tài chính cho nhân viên đạt chỉ tiêu.

Họ từ:

incentivise (động từ)

Dạng từ:

incentives

lương hưu

money paid regularly to someone after they stop working because of their age

• My grandparents live comfortably on their state pension.Ông bà tôi sống thoải mái nhờ lương hưu nhà nước.

Họ từ:

pensioner (danh từ)

Anh-Anh: pension scheme; Anh-Mỹ hay nói pension plan.

phép năm (số ngày nghỉ có lương mỗi năm)

the number of days off with pay that a worker is allowed each year

• Full-time staff are entitled to 12 days of annual leave.Nhân viên toàn thời gian được hưởng 12 ngày phép năm.

Không đếm được. Anh-Mỹ hay nói vacation days / paid time off.

nghỉ ốm

time away from work because you are ill

• He has been on sick leave since his accident last month.Anh ấy nghỉ ốm từ sau vụ tai nạn tháng trước.

nghỉ thai sản (của mẹ)

a period of time away from work that a woman takes before and after having a baby

• In Vietnam, mothers can take six months of paid maternity leave.Ở Việt Nam, người mẹ được nghỉ thai sản sáu tháng có lương.

Họ từ:

paternity leave (danh từ)

Bố nghỉ khi vợ sinh con: paternity leave.

trả lương ngang nhau (cho cùng công việc, không phân biệt giới…)

the principle that people doing the same work should get the same money, whatever their gender

• Women in many countries are still fighting for equal pay.Phụ nữ ở nhiều nước vẫn đang đấu tranh đòi trả lương bình đẳng.