Work & Employment – Bài 8: Remote work, automation and the changing workplace

làm việc từ xa

doing your job from home or another place away from the company's office

• Remote work became the norm for many office staff during the pandemic.Làm việc từ xa trở thành chuyện bình thường với nhiều nhân viên văn phòng trong đại dịch.

Đồng nghĩa:

remote working, teleworking

Họ từ:

remotely (trạng từ)

Anh-Anh cũng hay nói remote working. Trạng từ: work remotely.

làm việc tại nhà

to do your job at home instead of travelling to a workplace

• Our company lets us work from home two days a week.Công ty cho chúng tôi làm việc tại nhà hai ngày mỗi tuần.

Dạng từ:

works from home, worked from home, working from home

Viết tắt WFH. Không nói "work at home office" khi muốn nói làm ở nhà.

làm việc kết hợp (vừa ở văn phòng vừa ở nhà)

a way of working in which people spend some days in the office and some days working elsewhere

• Hybrid working gives employees flexibility while keeping face-to-face contact.Làm việc kết hợp cho nhân viên sự linh hoạt mà vẫn giữ được gặp mặt trực tiếp.

Đồng nghĩa:

hybrid work

người du mục kỹ thuật số (vừa đi nhiều nơi vừa làm việc qua mạng)

a person who works online while travelling and living in different places

• Da Nang has become a popular base for digital nomads from all over the world.Đà Nẵng đã trở thành điểm dừng chân ưa thích của dân du mục kỹ thuật số khắp thế giới.

Dạng từ:

digital nomads

tự do, làm tự do (nhận việc từ nhiều nơi)

working for several different clients and paid for each piece of work, not employed by one company

• She left her agency job and now does freelance design work from home.Cô ấy rời công ty và giờ nhận thiết kế tự do tại nhà.

Họ từ:

freelancer (danh từ), freelance (động từ)

kinh tế việc làm tự do / việc vặt (làm theo từng cuốc, từng đơn)

a system in which people do short, separate jobs, often found through apps, instead of having one fixed job

• Delivery riders are typical workers in the gig economy.Tài xế giao hàng là lao động điển hình của nền kinh tế việc làm tự do.

gig = một cuốc / một việc ngắn. Đi với mạo từ the: the gig economy.

hợp đồng không cam kết số giờ làm

a work agreement in which the employer does not promise any minimum hours, so pay can change each week

• Workers on zero-hours contracts never know how much they will earn each month.Người làm theo hợp đồng không cam kết giờ không bao giờ biết mỗi tháng mình kiếm được bao nhiêu.

Dạng từ:

zero-hours contracts

Thuật ngữ Anh-Anh.

sự nghiệp đa nghề (làm song song nhiều việc bán thời gian / tự do)

a working life made up of several part-time or freelance jobs done at the same time

• With a portfolio career, he works as a translator, a tutor and a tour guide.Theo kiểu sự nghiệp đa nghề, anh ấy vừa dịch thuật, vừa dạy kèm, vừa làm hướng dẫn viên.

sự linh hoạt

the freedom to change how, when or where you work to suit different needs

• Many parents value the flexibility that remote work offers.Nhiều bậc cha mẹ coi trọng sự linh hoạt mà làm việc từ xa mang lại.

Họ từ:

flexible (tính từ)

sự hợp tác, cộng tác

the act of working together with other people to produce or achieve something

• Critics argue that remote work makes collaboration between teams more difficult.Những người phản đối cho rằng làm việc từ xa khiến các nhóm khó cộng tác hơn.

Họ từ:

collaborate (động từ), collaborative (tính từ)

năng suất (lao động)

how much work a person or company gets done compared with the time or effort used

• Some studies suggest that shorter working weeks can actually increase productivity.Một số nghiên cứu cho thấy tuần làm việc ngắn hơn thực ra có thể tăng năng suất.

Họ từ:

productive (tính từ), produce (động từ)

sự tự động hoá

the use of machines and computer systems to do work that people used to do

• Automation is expected to replace many jobs in manufacturing and transport.Tự động hoá được dự báo sẽ thay thế nhiều việc làm trong sản xuất và vận tải.

Họ từ:

automate (động từ), automated (tính từ)

tự động hoá (một công việc, quy trình)

to make a process work by machines or computers so that people do not have to do it

• Banks have automated many routine tasks, such as checking account balances.Ngân hàng đã tự động hoá nhiều việc thường ngày như kiểm tra số dư tài khoản.

Họ từ:

automation (danh từ)

Dạng từ:

automates, automated, automating

dễ thích nghi, linh hoạt trước thay đổi

able to change your ideas or ways of working to suit new situations

• Workers will need to be adaptable as technology keeps changing the way we work.Người lao động sẽ cần dễ thích nghi khi công nghệ liên tục thay đổi cách chúng ta làm việc.

Đồng nghĩa:

flexible

Họ từ:

adapt (động từ), adaptability (danh từ)

thay thế, đẩy (người lao động) ra khỏi việc làm

to take the place of workers, causing them to lose their jobs

• Thousands of factory workers have been displaced by robots.Hàng nghìn công nhân nhà máy đã bị robot thay thế.

Họ từ:

displacement (danh từ)

Dạng từ:

displaces, displaced, displacing

Nghĩa khác: buộc người dân rời nơi ở (displaced people) — chủ đề này dùng nghĩa mất việc.

sự mất việc làm

a situation in which a job disappears and the worker no longer has it

• The closure of the mine led to hundreds of job losses in the area.Việc đóng cửa mỏ khiến hàng trăm người trong vùng mất việc.

Dạng từ:

job losses

Hay dùng số nhiều job losses khi nói về nhiều người.

sự tạo ra việc làm

the process of providing new jobs, especially for people who are unemployed

• The government hopes that investment in green energy will boost job creation.Chính phủ hy vọng đầu tư vào năng lượng xanh sẽ thúc đẩy tạo việc làm.

đào tạo lại (để làm nghề khác)

to learn, or teach someone, the skills needed for a different type of job

• Workers who lose their jobs to machines should be helped to retrain.Người lao động bị máy móc thay thế cần được hỗ trợ đào tạo lại.

Họ từ:

retraining (danh từ)

Dạng từ:

retrains, retrained, retraining

retrain AS + nghề mới.

nâng cao kỹ năng (cho người lao động)

to improve the skills of workers, or your own skills, so that they can do more advanced work

• Companies need to upskill their staff to keep up with new technology.Các công ty cần nâng cao kỹ năng cho nhân viên để theo kịp công nghệ mới.

Họ từ:

upskilling (danh từ)

Dạng từ:

upskills, upskilled, upskilling

lực lượng lao động; toàn bộ nhân sự

all the people who work in a country, industry or company

• Women now make up almost half of the country's workforce.Phụ nữ hiện chiếm gần một nửa lực lượng lao động cả nước.

Anh-Anh viết ageing (Anh-Mỹ aging).

lành nghề, có tay nghề

having the training and experience to do a job well, or needing such training

• There is a growing demand for skilled workers in the construction industry.Nhu cầu lao động lành nghề trong ngành xây dựng ngày càng tăng.

Trái nghĩa:

unskilled

không có tay nghề, phổ thông

having no special training, or not needing any special training

• Unskilled jobs are the most likely to be replaced by machines.Việc làm phổ thông dễ bị máy móc thay thế nhất.

Trái nghĩa:

skilled

lặp đi lặp lại

done many times in the same way, often in a boring way

• Robots are ideal for repetitive tasks on production lines.Robot rất hợp với những việc lặp đi lặp lại trên dây chuyền sản xuất.

Đồng nghĩa:

monotonous

Họ từ:

repeat (động từ), repetition (danh từ)

thuê ngoài, giao (việc) cho công ty bên ngoài làm

to pay another company, often in another country, to do work instead of using your own staff

• Many Western firms outsource their customer service to Asia.Nhiều công ty phương Tây thuê ngoài dịch vụ khách hàng ở châu Á.

Họ từ:

outsourcing (danh từ)

Dạng từ:

outsources, outsourced, outsourcing