Tri ân thầy cô nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11.

The Real IELTS Mock Test
1/13

Can We Trust the Volunteer Counts?

0:00

Edward

I've been going through this year's garden bird counts, and something's odd. Sightings of one rare species have nearly tripled.

Tôi đang xem số liệu đếm chim trong vườn năm nay và có điều lạ. Số lần thấy một loài hiếm tăng gần gấp ba.

0:07

Alison

Tripled? Either it's had a remarkable year, or a lot of people have suddenly become very optimistic.

Gấp ba sao? Hoặc nó có một năm phi thường, hoặc rất nhiều người bỗng trở nên quá lạc quan.

0:13

Edward

My money's on optimism. It looks almost identical to a far more common bird, especially from a kitchen window.

Tôi cược là do lạc quan. Nó trông gần giống hệt một loài phổ biến hơn nhiều, nhất là khi nhìn qua cửa sổ bếp.

0:20

Alison

And I suppose it was featured on that nature programme in the spring.

Và tôi đoán nó vừa xuất hiện trong chương trình thiên nhiên hồi mùa xuân.

0:24

Edward

It was. The sightings jump the very week after the episode.

Đúng vậy. Số lần thấy tăng vọt ngay tuần sau tập phát sóng đó.

0:29

Alison

That's not a population boom, that's a television effect. Still, I'd be careful about dismissing volunteers in general.

Đó không phải bùng nổ quần thể, mà là hiệu ứng truyền hình. Dù vậy, tôi sẽ cẩn thận khi gạt bỏ tình nguyện viên nói chung.

0:36

Edward

I'm not dismissing them. Without volunteers we'd have data from a few dozen sites rather than thousands.

Tôi không gạt bỏ họ. Không có tình nguyện viên thì mình chỉ có số liệu từ vài chục điểm chứ không phải hàng nghìn.

0:42

Alison

Exactly. For common species their counts match ours remarkably well. It's the lookalikes that cause trouble.

Chính xác. Với loài phổ biến, số họ đếm khớp với mình đáng kinh ngạc. Chính mấy loài trông giống nhau mới gây rắc rối.

0:49

Edward

So what do we do with the rare one? Leave it out entirely?

Vậy làm gì với loài hiếm? Bỏ hẳn nó ra à?

0:53

Alison

I'd keep the records but flag them, and only count sightings that come with a photograph.

Tôi sẽ giữ các ghi nhận nhưng đánh dấu chúng, và chỉ tính những lần thấy có kèm ảnh.

0:58

Edward

That'll cut the number dramatically. A lot of people simply don't have a camera handy when a bird lands.

Thế sẽ cắt giảm con số rất mạnh. Nhiều người đơn giản là không có sẵn máy ảnh khi chim đậu xuống.

1:05

Alison

Then the number will be smaller and closer to the truth. I'd rather report fewer sightings than a miracle.

Thì con số sẽ nhỏ hơn và gần sự thật hơn. Tôi thà báo cáo ít lần thấy hơn là một phép màu.

1:11

Edward

Agreed. And next year we could add a short guide to telling the two birds apart.

Đồng ý. Và năm sau mình có thể thêm một hướng dẫn ngắn cách phân biệt hai loài chim.