Tri ân thầy cô nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11.

The Real IELTS Mock Test
1/12

Pushing Back the Launch Date

0:00

Gareth

Fiona, have you got a minute? I'd rather raise this now than have it blow up in our faces next week.

Fiona, chị có rảnh một phút không? Tôi muốn nói chuyện này ngay bây giờ, kẻo tuần sau mọi thứ vỡ lở.

0:06

Fiona

That sounds ominous. Is this about the booking app?

Nghe đáng lo đấy. Chuyện ứng dụng đặt chỗ à?

0:10

Gareth

It is. Having run the final tests over the weekend, we found that the payment screen freezes on older phones.

Đúng vậy. Sau khi chạy đợt kiểm thử cuối vào cuối tuần, chúng tôi thấy màn hình thanh toán bị treo trên điện thoại đời cũ.

0:17

Fiona

How many users are we talking about? If it's only a handful, we could fix it in an update after the launch.

Ta đang nói tới bao nhiêu người dùng? Nếu chỉ lác đác vài người, ta có thể sửa bằng bản cập nhật sau khi ra mắt.

0:23

Gareth

I wish it were a handful. Our figures suggest it's roughly a fifth of the people likely to download it.

Giá mà chỉ vài người. Số liệu cho thấy khoảng một phần năm số người có khả năng tải ứng dụng.

0:30

Fiona

A fifth. Well, that changes things. Still, marketing have already booked the adverts for the first of the month.

Một phần năm. Chà, vậy thì khác rồi. Nhưng bên tiếp thị đã đặt quảng cáo cho ngày mùng một rồi.

0:36

Gareth

I appreciate that, and I'm not suggesting we scrap anything. I'm asking for two extra weeks, that's all.

Tôi hiểu, và tôi không đề nghị huỷ gì cả. Tôi chỉ xin thêm hai tuần thôi.

0:43

Fiona

Couldn't we launch on time and simply hide the app from older phones until it's fixed?

Hay ta vẫn ra mắt đúng hạn, rồi tạm ẩn ứng dụng với điện thoại cũ cho tới khi sửa xong?

0:48

Gareth

We could, but then the reviews would fill up with people asking why they can't find it. First impressions are hard to undo.

Được thì được, nhưng phần đánh giá sẽ đầy người hỏi sao họ không tìm thấy ứng dụng. Ấn tượng đầu tiên rất khó xoá.

0:56

Fiona

Fair point. I suppose a slightly late launch is better than a broken one.

Có lý. Tôi nghĩ ra mắt hơi muộn vẫn hơn ra mắt một sản phẩm lỗi.

1:00

Gareth

So you'll have a word with marketing?

Vậy chị sẽ nói chuyện với bên tiếp thị chứ?

1:03

Fiona

I will, though I'll need a written summary of the problem from you first. They'll want more than my word for it.

Tôi sẽ nói, nhưng trước hết anh gửi tôi bản tóm tắt vấn đề bằng văn bản. Họ sẽ cần nhiều hơn lời tôi nói.