Repair or Replace the Washing Machine?
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Duncan
The washing machine's leaking again. I think it's time we just bought a new one.
Máy giặt lại rò nước rồi. Anh nghĩ đến lúc mình mua cái mới thôi.
Kirsty
Hang on, it's only five years old. Have you had a look at what's actually wrong with it?
Khoan đã, nó mới có năm năm tuổi. Anh đã xem thật ra nó hỏng chỗ nào chưa?
Duncan
Not really. But a new one would be more energy efficient, and they're not that expensive these days.
Chưa hẳn. Nhưng máy mới tiết kiệm điện hơn, mà dạo này cũng không đắt lắm.
Kirsty
Maybe, but throwing away a machine that could be fixed seems really wasteful. Making a new one uses a huge amount of energy and materials.
Có thể, nhưng vứt đi một cái máy còn sửa được thì phí quá. Làm ra một cái máy mới tốn rất nhiều năng lượng và vật liệu.
Duncan
That's true. I just don't want to pay for a repair and then have it break down again next month.
Đúng vậy. Anh chỉ không muốn trả tiền sửa rồi tháng sau nó lại hỏng.
Kirsty
There's a repair café at the community centre on Saturdays. Volunteers look at things for free and tell you whether they're worth fixing.
Thứ Bảy nào ở nhà văn hoá cũng có quán cà phê sửa đồ. Tình nguyện viên xem đồ miễn phí và nói có đáng sửa không.
Duncan
Really? I didn't know that existed. Can we take a washing machine there, though? It weighs a ton.
Thật à? Anh không biết là có chỗ đó. Nhưng mang máy giặt đến đó được à? Nó nặng cả tấn.
Kirsty
Probably not, but I could describe the problem and ask their advice. The leak might just be a worn seal on the door.
Chắc là không, nhưng em có thể tả lại vấn đề và xin lời khuyên. Có khi chỉ là gioăng cửa bị mòn.
Duncan
If it's only a seal, I suppose we could replace it ourselves.
Nếu chỉ là gioăng thì chắc mình tự thay được.
Kirsty
Exactly. They only cost a few pounds online, and there are plenty of videos showing you how to fit one.
Đúng thế. Mua trên mạng chỉ vài bảng, lại có rất nhiều video hướng dẫn cách lắp.
Duncan
All right, you've convinced me. But if it turns out to be the motor, we're getting a new one.
Thôi được, em thuyết phục được anh rồi. Nhưng nếu hoá ra hỏng động cơ thì mình mua cái mới.
Kirsty
Deal. And if we do buy a new one, we should make sure the old one gets recycled properly, not just dumped.
Đồng ý. Mà nếu có mua mới thì phải đảm bảo cái cũ được tái chế đúng cách, chứ không phải vứt bừa.
Duncan
Fine. I'll put a towel under it for now and stop using it until Saturday.
Được. Giờ anh sẽ lót khăn bên dưới và không dùng nó cho đến thứ Bảy.