Tri ân thầy cô nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11.

The Real IELTS Mock Test
1/13

When the Adaptation Rewrites the Book

0:00

Natalie

You've seen the adaptation, then. I could hear you sighing about it from across the office.

Vậy là cậu xem bản chuyển thể rồi. Tớ nghe cậu thở dài về nó từ đầu bên kia văn phòng.

0:05

Joseph

They turned the quiet, bookish sister into an action hero. In the novel, she spends most of the story in a library.

Họ biến cô em gái trầm lặng, mê sách thành anh hùng hành động. Trong tiểu thuyết, cô ấy ở trong thư viện gần hết câu chuyện.

0:12

Natalie

To be fair, two hours of someone reading doesn't make for gripping cinema.

Công bằng mà nói, hai tiếng xem một người đọc sách thì chẳng phải điện ảnh hấp dẫn.

0:17

Joseph

It doesn't have to be gripping. The whole point of the book is that her strength is patience, not fighting.

Đâu cần hấp dẫn. Ý nghĩa của cả cuốn sách là sức mạnh của cô ấy nằm ở sự kiên nhẫn chứ không phải chiến đấu.

0:23

Natalie

I'll grant you that. Although I thought the scene where she decodes the map was handled rather cleverly.

Cái đó tớ công nhận. Dù tớ thấy cảnh cô ấy giải mã tấm bản đồ được xử lý khá khéo.

0:28

Joseph

It was, right up until she jumped off a moving train. I must have missed that chapter.

Đúng vậy, cho đến lúc cô ấy nhảy khỏi đoàn tàu đang chạy. Chắc tớ đã bỏ sót chương đó.

0:34

Natalie

Adaptations have to change things. A novel can live inside someone's head. A film has to show it.

Phim chuyển thể buộc phải thay đổi. Tiểu thuyết có thể sống trong đầu nhân vật. Phim thì phải thể hiện ra.

0:41

Joseph

Changing things is fine. Changing who the character is feels like a different story wearing the same name.

Thay đổi chi tiết thì được. Thay đổi con người của nhân vật thì giống một câu chuyện khác mang cùng cái tên.

0:47

Natalie

Did anything survive the journey, in your opinion?

Theo cậu, có gì còn giữ được sau chuyến chuyển thể không?

0:50

Joseph

The music was beautiful, and the old house looked exactly as I'd imagined it. I'll give them that.

Nhạc rất hay, và ngôi nhà cũ trông đúng như tớ hình dung. Cái đó tớ công nhận.

0:56

Natalie

So we agree it looks wonderful and disagree about almost everything else.

Vậy là mình đồng ý nó trông tuyệt vời và bất đồng về gần như mọi thứ khác.

1:01

Joseph

That's a fair summary. I'd still tell people to read the book first, though.

Tóm tắt vậy là đúng. Dù vậy tớ vẫn khuyên mọi người đọc sách trước.

1:06

Natalie

So would I, actually. Then they can enjoy the train scene as the pure invention it is.

Thật ra tớ cũng vậy. Rồi họ có thể thưởng thức cảnh đoàn tàu như một sáng tạo thuần tuý.