A Damp Problem in the Bedroom
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Rebecca
Hello, Gavin, it's Rebecca from the top-floor flat. I'm sorry to bother you on a Saturday.
Chào anh Gavin, tôi là Rebecca ở căn hộ tầng trên cùng. Xin lỗi đã làm phiền anh vào thứ Bảy.
Gavin
No problem, Rebecca. What can I do for you?
Không sao, Rebecca. Tôi giúp gì được chị?
Rebecca
I'm calling about the damp in the back bedroom. I mentioned it in an email last month, but it's got a lot worse since then.
Tôi gọi về chuyện ẩm mốc ở phòng ngủ phía sau. Tháng trước tôi đã nhắc trong email, nhưng từ đó đến giờ nó tệ hơn nhiều.
Gavin
Oh, I'm sorry, I must have missed that email. How bad is it?
Ồ, xin lỗi chị, chắc tôi bỏ sót email đó. Tình hình tệ đến mức nào?
Rebecca
There are black patches of mould behind the wardrobe now, and some of my clothes have started to smell.
Giờ sau tủ quần áo có những mảng mốc đen, và một số quần áo của tôi bắt đầu có mùi.
Gavin
Hmm. To be honest, damp is often caused by drying washing indoors. Have you been opening the windows?
Hừm. Nói thật thì ẩm mốc thường do phơi đồ trong nhà. Chị có hay mở cửa sổ không?
Rebecca
I have, every morning. And I dry my washing at the launderette. I really think the problem is the gutter outside, because the wall gets soaked whenever it rains.
Có, sáng nào tôi cũng mở. Tôi cũng sấy đồ ở tiệm giặt. Tôi thật sự nghĩ vấn đề là cái máng nước bên ngoài, vì cứ mưa là bức tường ướt sũng.
Gavin
Ah, that's possible. The gutters haven't been cleared for a couple of years.
À, có thể lắm. Máng nước đã vài năm rồi chưa được thông.
Rebecca
Would you be able to send someone round to have a look? I'd rather it was sorted out before winter sets in.
Anh có thể cho người qua xem không? Tôi muốn việc này được xử lý trước khi mùa đông đến.
Gavin
Of course. I'll ask my builder to check the gutters and the wall next week. If the wall needs treating, I'll cover the cost.
Tất nhiên. Tuần sau tôi sẽ nhờ thợ xây kiểm tra máng nước và bức tường. Nếu tường cần xử lý, tôi sẽ chịu chi phí.
Rebecca
Thank you. And would it be all right if I moved the wardrobe away from that wall in the meantime?
Cảm ơn anh. Trong lúc chờ, tôi kéo tủ quần áo ra xa bức tường đó có được không?
Gavin
Yes, please do. And keep a note of any damaged clothes. If it turns out the gutter was to blame, I'll pay to have them cleaned.
Được, chị cứ làm. Chị cũng ghi lại những quần áo bị hỏng. Nếu hoá ra lỗi do máng nước, tôi sẽ trả tiền giặt.
Rebecca
That's very fair of you. I'm in most evenings, so the builder can come round any time after six.
Anh thật công bằng. Hầu hết các tối tôi đều ở nhà, nên thợ có thể qua bất cứ lúc nào sau sáu giờ.