A Film Everyone Else Loved
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Callum
Be honest. You checked your phone during the film, didn't you? I saw the glow.
Thật lòng đi. Cậu xem điện thoại trong lúc chiếu phim đúng không? Tớ thấy ánh sáng mà.
Rosalind
Only once. Possibly twice. It was during the twelve-minute shot of the sea, so I didn't feel I was missing much.
Chỉ một lần. Có thể hai. Đó là lúc cảnh quay biển dài mười hai phút, nên tớ không thấy mình bỏ lỡ gì nhiều.
Callum
That shot is the whole point! It makes you feel how isolated he is out there on the island.
Cảnh đó là cốt lõi đấy. Nó khiến cậu cảm nhận ông ấy cô độc thế nào ngoài đảo.
Rosalind
Oh, I felt isolated. I just wasn't sure it was intentional.
Ồ, tớ có thấy cô độc. Chỉ là không chắc đó là chủ ý.
Callum
Every critic I read called it a masterpiece. Five stars almost across the board.
Mọi nhà phê bình tớ đọc đều gọi nó là kiệt tác. Gần như ai cũng cho năm sao.
Rosalind
I don't doubt it. Critics see three films a day. A film where nothing happens must feel like a spa break.
Tớ không nghi ngờ. Nhà phê bình xem ba phim một ngày. Một bộ phim không có gì xảy ra chắc giống đi nghỉ dưỡng.
Callum
That's a bit cynical, even for you. Surely there was something you liked?
Thế hơi hoài nghi quá, kể cả với cậu. Chắc phải có gì đó cậu thích chứ?
Rosalind
The acting was superb, I'll give you that. He barely speaks, and yet you know exactly what he's thinking.
Diễn xuất tuyệt vời, cái đó tớ công nhận. Ông ấy gần như không nói gì mà cậu vẫn biết rõ ông đang nghĩ gì.
Callum
Well, that's something we agree on. The scene where he finds the old radio nearly had me in tears.
Đấy, có điểm chung rồi. Cảnh ông tìm thấy chiếc radio cũ suýt làm tớ khóc.
Rosalind
It was moving. I just think it would have hit harder if the film had been forty minutes shorter.
Cảnh đó cảm động. Tớ chỉ nghĩ nó sẽ mạnh hơn nếu phim ngắn đi bốn mươi phút.
Callum
Shorter, and it becomes an ordinary film. The slowness is what makes the ending land.
Ngắn hơn thì nó thành phim bình thường. Chính sự chậm rãi làm cái kết có sức nặng.
Rosalind
We'll have to disagree on that. Next time, I'm choosing the film, and it's going to have at least one car chase.
Chuyện đó đành bất đồng thôi. Lần sau tớ chọn phim, và nó phải có ít nhất một cảnh rượt xe.
Callum
Fine. But I reserve the right to check my phone during it.
Được. Nhưng tớ giữ quyền xem điện thoại trong lúc đó.