An Ending That Divided Two Readers
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Bethany
So, you finished it. Go on, I can tell from your face you've got opinions.
Vậy là cậu đọc xong rồi. Nói đi, nhìn mặt cậu là biết có ý kiến.
Adrian
I enjoyed about four hundred pages of it. The last ten I'm still trying to forgive.
Tớ thích khoảng bốn trăm trang. Mười trang cuối thì tớ vẫn đang cố tha thứ.
Bethany
The ending's the best part! You're never told whether the brother actually came back or whether she imagined the whole thing.
Cái kết là phần hay nhất mà. Cậu không bao giờ được biết người anh có thật sự quay về hay cô ấy tưởng tượng ra tất cả.
Adrian
Exactly. I spent a week with these people and the author simply shrugs and walks off.
Chính thế. Tớ dành cả tuần với những nhân vật này, rồi tác giả chỉ nhún vai bỏ đi.
Bethany
I'd call that trusting the reader. The narrator's been unreliable from the first page. Why would she suddenly tell the truth at the end?
Tớ gọi đó là tin tưởng người đọc. Người kể chuyện không đáng tin ngay từ trang đầu. Sao đến cuối cô ấy lại bỗng nói thật?
Adrian
Unreliable is fine. Unreliable and then disappearing mid-sentence feels less like art and more like a missed deadline.
Không đáng tin thì được. Không đáng tin rồi biến mất giữa câu thì giống lỡ hạn nộp bản thảo hơn là nghệ thuật.
Bethany
That's unfair. There are clues all the way through. The letters, the coat that's always on the hook.
Thế là không công bằng. Có manh mối suốt cả cuốn. Mấy lá thư, chiếc áo khoác luôn treo trên móc.
Adrian
I noticed the coat. I assumed it was a detail about the house, not the key to the entire plot.
Tớ có để ý chiếc áo. Tớ tưởng đó là chi tiết về ngôi nhà chứ không phải chìa khoá của cả cốt truyện.
Bethany
Which rather proves my point. It rewards a second reading.
Điều đó càng chứng minh ý tớ. Nó xứng đáng được đọc lần hai.
Adrian
I'm not sure I've got another four hundred pages in me just to find out what a coat means.
Tớ không chắc mình còn sức đọc thêm bốn trăm trang chỉ để biết chiếc áo có nghĩa gì.
Bethany
You don't need to read it all. Just the chapters with the letters. I'll mark them for you.
Cậu không cần đọc hết. Chỉ mấy chương có thư thôi. Tớ đánh dấu cho cậu.
Adrian
Fine. Whoever turns out to be wrong buys the coffee next time.
Được thôi. Ai hoá ra sai thì lần sau người đó trả tiền cà phê.
Bethany
Deal. Though if I were you, I'd start saving now.
Chốt. Dù nếu là cậu thì tớ bắt đầu để dành tiền từ giờ.