Comparing Notes After a Keynote
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Matthew
Well, that was certainly an energetic keynote. I don't think I've ever seen so many slides with the word revolution on them.
Chà, bài phát biểu chính đúng là đầy năng lượng. Tôi chưa từng thấy nhiều slide có chữ cách mạng đến thế.
Eleanor
Seven, by my count. I started keeping score after the third.
Bảy cái, theo tôi đếm. Tôi bắt đầu đếm từ cái thứ ba.
Matthew
You didn't find it convincing, then?
Vậy là chị không thấy thuyết phục à?
Eleanor
The battery chemistry is genuinely interesting. What I found harder to swallow was the timeline.
Phần hoá học của pin thật sự thú vị. Cái tôi khó chấp nhận hơn là mốc thời gian.
Matthew
Every home with its own storage within five years. It did sound a touch optimistic.
Mọi nhà đều có hệ thống lưu trữ riêng trong vòng năm năm. Nghe hơi lạc quan một chút.
Eleanor
A touch? They haven't built a factory yet. At the moment it's a laboratory result and a very well-designed brochure.
Một chút thôi sao? Họ còn chưa xây nhà máy. Hiện giờ nó chỉ là kết quả phòng thí nghiệm và một tập quảng cáo thiết kế rất đẹp.
Matthew
To be fair, speakers at these events are expected to inspire people. Nobody fills a hall by talking about supply chains.
Công bằng mà nói, diễn giả ở những sự kiện này được kỳ vọng truyền cảm hứng. Chẳng ai lấp đầy hội trường bằng chuyện chuỗi cung ứng.
Eleanor
Perhaps not, but half the audience were local council officers. Some of them will go home and change their plans because of that talk.
Có lẽ vậy, nhưng nửa khán phòng là cán bộ chính quyền địa phương. Vài người sẽ về và đổi kế hoạch vì bài nói đó.
Matthew
That's a more serious point than I'd considered. Inspiring a student is one thing, redirecting a public budget is another.
Ý đó nghiêm túc hơn tôi nghĩ. Truyền cảm hứng cho sinh viên là một chuyện, chuyển hướng ngân sách công là chuyện khác.
Eleanor
Exactly. I'm all for ambition, as long as someone in the room is asking how much it costs and who maintains it.
Đúng thế. Tôi ủng hộ tham vọng, miễn là trong phòng có người hỏi nó tốn bao nhiêu và ai bảo trì.
Matthew
You could ask that yourself at the panel this afternoon. You'd be doing the councils a favour.
Chị có thể tự hỏi câu đó ở phiên thảo luận chiều nay. Chị sẽ giúp các địa phương một việc tốt.
Eleanor
I'd rather not become known as the woman who spoiled the party. But I suppose someone has to.
Tôi không muốn bị biết đến là người phá hỏng cuộc vui. Nhưng chắc phải có ai đó làm.
Matthew
If it helps, I'll sit near the front and nod wisely while you ask.
Nếu có ích thì tôi sẽ ngồi gần phía trước và gật gù ra vẻ hiểu biết khi chị hỏi.