Marking Presentations Fairly
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Rupert
I've moderated your marks for the presentations, and there's one I wanted to talk through. The girl who spoke about river pollution.
Tôi đã rà lại điểm thuyết trình chị chấm, có một bài tôi muốn bàn. Em nữ nói về ô nhiễm sông.
Philippa
Ah, yes. Painfully nervous, read most of it from her notes, but the research was outstanding.
À, đúng rồi. Run kinh khủng, đọc gần hết từ ghi chú, nhưng phần nghiên cứu xuất sắc.
Rupert
You gave her a higher mark than the boy who followed her, and he held the room for ten minutes without a single note.
Chị cho em ấy điểm cao hơn cậu nam nói sau, trong khi cậu ấy cuốn cả lớp suốt mười phút mà không cần một tờ ghi chú.
Philippa
He did. He also told us, with complete confidence, two facts that were simply wrong.
Đúng vậy. Cậu ấy cũng nói, cực kỳ tự tin, hai thông tin hoàn toàn sai.
Rupert
I'm not saying accuracy doesn't matter. But the criteria do give a fair amount of weight to delivery.
Tôi không nói độ chính xác không quan trọng. Nhưng tiêu chí chấm có dành khá nhiều trọng số cho cách trình bày.
Philippa
A third of the marks, yes. Not enough, to my mind, for charm to outweigh getting the content wrong.
Một phần ba số điểm, đúng. Theo tôi, chưa đủ để sự duyên dáng lấn át việc nói sai nội dung.
Rupert
Charm is a slightly unkind word for it. Speaking clearly to an audience is a skill we're meant to be teaching.
Gọi là duyên dáng thì hơi khắt khe. Nói rõ ràng trước khán giả là kỹ năng mình phải dạy mà.
Philippa
Agreed, and I did give him full marks for delivery. It's the content section where he lost ground.
Đồng ý, và tôi đã cho cậu ấy điểm tối đa phần trình bày. Cậu ấy mất điểm ở phần nội dung.
Rupert
Fair enough. Then my real concern is the girl. Did she lose much for reading from her notes?
Cũng hợp lý. Vậy điều tôi thật sự lo là em nữ. Em ấy có bị trừ nhiều vì đọc ghi chú không?
Philippa
Not as much as the criteria strictly require, I'll confess. I may have been swayed by how hard she'd worked.
Tôi thú nhận là ít hơn mức tiêu chí yêu cầu. Có thể tôi đã bị lay động vì em ấy chăm chỉ quá.
Rupert
That's what I suspected. Effort isn't on the mark scheme, however much we'd both like it to be.
Tôi cũng đoán vậy. Sự nỗ lực không có trong thang điểm, dù cả hai ta đều muốn có.
Philippa
Point taken. I'll lower her delivery mark by a couple of points, but the content mark stays where it is.
Tôi hiểu. Tôi sẽ hạ điểm trình bày của em ấy vài điểm, nhưng điểm nội dung giữ nguyên.
Rupert
That seems right. And perhaps we should suggest she practises with a small group before the next one.
Vậy là hợp lý. Có lẽ mình nên gợi ý em ấy tập với một nhóm nhỏ trước bài lần sau.