Knocking Through a Wall
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Duncan
So, the dream is simple. We knock this wall down and the kitchen and living room become one big, bright space.
Mong muốn đơn giản thôi. Mình đập bức tường này, bếp và phòng khách thành một không gian lớn, sáng sủa.
Imogen
It's a lovely dream. The wall, unfortunately, has other plans. It's holding up the bedroom above.
Mong muốn rất đẹp. Tiếc là bức tường có kế hoạch khác. Nó đang đỡ phòng ngủ phía trên.
Duncan
I assumed walls like that could come out if you put in a steel beam. Isn't that what people do?
Tôi tưởng tường kiểu đó vẫn dỡ được nếu lắp một dầm thép. Người ta vẫn làm vậy mà?
Imogen
They do, and we can. I'd just like you to go in with your eyes open about what that involves.
Đúng là có, và mình làm được. Tôi chỉ muốn anh hiểu rõ việc đó kéo theo những gì.
Duncan
That sounds suspiciously like the start of a very expensive sentence.
Nghe đáng ngờ như mở đầu của một câu rất tốn tiền.
Imogen
The beam itself isn't the worst of it. It's the structural engineer, the building approval and about three weeks without a kitchen.
Bản thân cái dầm chưa phải tệ nhất. Mà là kỹ sư kết cấu, giấy phép xây dựng và khoảng ba tuần không có bếp.
Duncan
Three weeks of takeaways. My children would consider that a holiday rather than a hardship.
Ba tuần ăn đồ mua sẵn. Bọn trẻ nhà tôi sẽ coi đó là kỳ nghỉ chứ chẳng phải khổ sở.
Imogen
There's also the question of noise. With teenagers, an open-plan space can turn out to be less peaceful than you imagine.
Còn chuyện tiếng ồn nữa. Nhà có con tuổi mới lớn, không gian mở có thể kém yên tĩnh hơn anh tưởng.
Duncan
You mean I'd be trying to read while someone plays video games three metres away.
Ý chị là tôi sẽ cố đọc sách trong khi có đứa chơi điện tử cách đó ba mét.
Imogen
I've seen it happen more than once. Some clients end up putting a wall back in, which is an expensive way to learn.
Tôi thấy chuyện đó nhiều lần rồi. Có khách cuối cùng phải xây lại tường, một cách học khá tốn kém.
Duncan
So what would you suggest instead? I'm not giving up on the light.
Vậy chị đề xuất gì thay thế? Tôi không bỏ ý muốn có ánh sáng đâu.
Imogen
A wide opening with glass sliding doors. You get the light and the sense of space, but you can still close it off.
Một khoảng mở rộng với cửa kính trượt. Anh có ánh sáng và cảm giác rộng rãi, mà vẫn đóng lại được.
Duncan
It's less dramatic than what I had in mind. But I'll admit it's harder to argue against.
Nó kém ấn tượng hơn điều tôi nghĩ. Nhưng tôi thừa nhận khó mà phản bác.
Imogen
I'll sketch both versions with rough costs, and you can show them to the family before deciding.
Tôi sẽ phác cả hai phương án kèm chi phí ước tính, anh đưa cả nhà xem rồi hãy quyết.