Back Pain at the Desk
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Alice
Hello, Jonathan. Your manager mentioned you've been having some trouble with your back.
Chào Jonathan. Quản lý của anh có nói anh đang gặp vấn đề về lưng.
Jonathan
Yes, it's been aching for about a month, mostly in the afternoons. I was wondering whether I should ask for a standing desk.
Vâng, lưng tôi đau khoảng một tháng nay, chủ yếu vào buổi chiều. Tôi đang nghĩ có nên xin một chiếc bàn đứng không.
Alice
That might help, but standing all day can cause problems of its own. Before we order anything, could you show me how you usually sit?
Có thể có ích, nhưng đứng cả ngày cũng gây ra vấn đề riêng. Trước khi đặt mua gì, anh cho tôi xem anh thường ngồi thế nào được không?
Jonathan
Sure. I normally work on my laptop, either here or on the sofa at home.
Được. Tôi thường làm việc trên máy tính xách tay, ở đây hoặc trên ghế sofa ở nhà.
Alice
Ah, that's probably part of the problem. If the screen is too low, you end up leaning forward for hours.
À, có lẽ đó là một phần nguyên nhân. Nếu màn hình quá thấp, anh sẽ phải cúi người về trước hàng giờ liền.
Jonathan
I hadn't thought of that. I just assumed my chair wasn't good enough.
Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó. Tôi cứ tưởng là do ghế không tốt.
Alice
The chair is fine, actually. I'd suggest using a separate keyboard and raising the laptop on a stand, so the screen is at eye level.
Thật ra ghế vẫn ổn. Tôi gợi ý anh dùng bàn phím rời và kê máy tính lên giá đỡ, để màn hình ngang tầm mắt.
Jonathan
That sounds easy enough. Would the company pay for those?
Nghe cũng dễ. Công ty có chi trả mấy thứ đó không?
Alice
Yes, I'll put in a request today. And try to get up and move around every half an hour, even if it's just to fetch some water.
Có, hôm nay tôi sẽ gửi đề xuất. Anh cũng cố đứng dậy đi lại mỗi nửa tiếng, dù chỉ là đi lấy nước.
Jonathan
I'll try, but when I'm busy, I tend to lose track of time.
Tôi sẽ cố, nhưng lúc bận tôi hay quên mất thời gian.
Alice
Lots of people do. You could set a reminder on your phone. It sounds silly, but it really works.
Nhiều người cũng vậy. Anh có thể đặt nhắc nhở trên điện thoại. Nghe thì buồn cười nhưng thật sự hiệu quả.
Jonathan
OK. And if the pain doesn't go away, should I still think about the standing desk?
Vâng. Còn nếu cơn đau không hết thì tôi có nên tính đến bàn đứng nữa không?
Alice
Let's give these changes three weeks first. If you're still in pain after that, we'll look at other options, and I'd also recommend seeing your doctor.
Mình cứ thử những thay đổi này ba tuần đã. Nếu sau đó vẫn đau, mình sẽ xem các lựa chọn khác, và tôi cũng khuyên anh đi khám bác sĩ.