Keeping Bees on a City Rooftop
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Imogen
My guest today keeps bees on the roof of an office building in the city centre. Rupert, how on earth did that come about?
Khách mời hôm nay nuôi ong trên mái một toà nhà văn phòng ở trung tâm thành phố. Rupert, sao lại có chuyện đó vậy?
Rupert
Quite by accident, really. The company I worked for wanted a green project, nobody else volunteered, and I found myself in charge of two hives.
Hoàn toàn tình cờ thôi. Công ty tôi làm muốn có một dự án xanh, không ai xung phong, thế là tôi phải phụ trách hai tổ ong.
Imogen
And you had no experience at all?
Và anh hoàn toàn chưa có kinh nghiệm?
Rupert
None whatsoever. I spent the first summer reading everything I could and, I'm embarrassed to say, getting stung rather a lot.
Không chút nào. Mùa hè đầu tiên tôi đọc mọi thứ có thể và, nói ra thì ngượng, bị đốt khá nhiều.
Imogen
Many listeners will assume that more hives in cities can only be a good thing. Is that right?
Nhiều thính giả sẽ nghĩ thêm tổ ong trong thành phố chỉ có lợi. Có đúng vậy không?
Rupert
Not necessarily, and that surprised me too. Honeybees compete with wild bees for the same flowers, so too many hives can actually push the wild species out.
Không hẳn, và điều đó cũng làm tôi bất ngờ. Ong mật tranh hoa với ong hoang dã, nên quá nhiều tổ ong có thể đẩy các loài hoang dã ra ngoài.
Imogen
So what would you advise someone thinking of starting?
Vậy anh khuyên gì cho người đang định bắt đầu?
Rupert
Before buying a hive, plant something. Bees can't live on rooftops alone; they need flowers within flying distance.
Trước khi mua tổ ong, hãy trồng cây. Ong không thể sống chỉ nhờ mái nhà, chúng cần hoa trong tầm bay.
Imogen
And is the honey any good, given all the traffic in the city centre?
Còn mật ong có ngon không, khi trung tâm thành phố nhiều xe cộ như vậy?
Rupert
People are often sceptical, but the nectar comes from deep inside the flowers, so it's better protected than you'd imagine. Ours has always passed its tests.
Nhiều người hoài nghi, nhưng mật hoa nằm sâu trong bông, nên được bảo vệ tốt hơn ta tưởng. Mật của chúng tôi lần kiểm tra nào cũng đạt.
Imogen
And after all these years, do you still enjoy it?
Sau ngần ấy năm, anh vẫn thích việc này chứ?
Rupert
More than ever. There's something calming about watching them work. It's the one part of my week when I'm not checking my phone.
Hơn bao giờ hết. Ngắm chúng làm việc có gì đó rất thư thái. Đó là lúc duy nhất trong tuần tôi không xem điện thoại.