To Buy a Car or Join a Car Club
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Nathan
I've finally decided. I'm going to buy an electric car before the winter.
Cuối cùng tớ quyết rồi. Tớ sẽ mua một chiếc ô tô điện trước mùa đông.
Victoria
Really? I thought you hardly ever drove. Didn't you say you need a car about twice a month?
Thật à? Tớ tưởng cậu hiếm khi lái xe. Chẳng phải cậu nói một tháng chỉ cần xe khoảng hai lần sao?
Nathan
Maybe three times. But when I do need one, the hire companies charge a fortune at weekends.
Có khi ba lần. Nhưng những lúc cần thì các hãng cho thuê xe tính giá cắt cổ vào cuối tuần.
Victoria
Have you looked at the car club near the station? You pay by the hour, and insurance is included.
Cậu đã xem câu lạc bộ thuê xe gần nhà ga chưa? Trả theo giờ, đã gồm bảo hiểm.
Nathan
I've heard of it, but I always assumed you'd never get a car when you actually needed one.
Tớ có nghe nói, nhưng tớ luôn nghĩ lúc thật sự cần thì sẽ chẳng còn xe.
Victoria
That was my worry too, until I joined. Apart from bank holidays, I've never had a problem booking.
Tớ cũng lo vậy cho tới khi tham gia. Trừ mấy ngày nghỉ lễ, tớ chưa bao giờ gặp khó khi đặt xe.
Nathan
Even so, there's something to be said for having your own car parked outside the door.
Dù vậy, có xe riêng đỗ ngay trước cửa vẫn có cái lợi của nó.
Victoria
There is, I'll grant you that. But think about what it would cost you just to sit there: insurance, a parking permit, the loan.
Đúng, cái đó tớ công nhận. Nhưng thử nghĩ xem nó tốn bao nhiêu chỉ để nằm đó: bảo hiểm, giấy phép đỗ xe, tiền vay.
Nathan
When you put it like that, I'd be paying hundreds a year for convenience I'd hardly use.
Nghe cậu nói vậy thì tớ sẽ trả hàng trăm bảng mỗi năm cho một sự tiện lợi mà tớ gần như không dùng.
Victoria
Exactly. And with the money you saved, you could take a proper holiday.
Chính xác. Với số tiền tiết kiệm được, cậu có thể đi một kỳ nghỉ ra trò.
Nathan
All right, I'm not entirely convinced, but I'll try the club for three months before I commit to anything.
Thôi được, tớ chưa hoàn toàn bị thuyết phục, nhưng tớ sẽ thử câu lạc bộ ba tháng trước khi quyết định gì.
Victoria
That seems sensible. If it doesn't suit you, nothing's lost, and you can still buy a car in the spring.
Nghe hợp lý đấy. Nếu không hợp thì cũng chẳng mất gì, mùa xuân cậu vẫn mua xe được.