Marking Work Written with AI
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Marcus
I've read your proposal, and I'll be frank: I think dropping the coursework essay is an overreaction.
Tôi đọc đề xuất của chị rồi, nói thẳng nhé: tôi nghĩ bỏ bài luận là phản ứng quá đà.
Clare
Is it, though? We can no longer say with any confidence who wrote what. An assessment that can't tell us that isn't really measuring anything.
Có thật vậy không? Ta không còn tự tin nói được ai viết cái gì. Một bài đánh giá không cho biết điều đó thì thật ra chẳng đo được gì.
Marcus
It still measures something if we stop pretending that the essay is the only thing that counts. Why not grade the drafts, and the reasoning behind the changes?
Nó vẫn đo được nếu ta thôi coi bài luận là thứ duy nhất đáng tính. Sao không chấm bản nháp, và lý do của những thay đổi?
Clare
Because that merely moves the problem back a step. If a tool can produce the essay, it can produce a plausible trail of drafts just as easily.
Vì như vậy chỉ đẩy vấn đề lùi một bước. Công cụ viết được bài luận thì cũng dễ dàng tạo ra chuỗi bản nháp trông hợp lý.
Marcus
Granted. But your alternative, a closed exam in a hall, tests how quickly people can write under pressure, which is hardly what we claim to teach.
Tôi thừa nhận. Nhưng phương án của chị, thi đóng trong hội trường, là kiểm tra viết nhanh dưới áp lực, mà đó khó có thể là điều ta nói mình dạy.
Clare
I'm not wedded to the exam. What I'm after is some point at which a student has to stand behind the argument in person.
Tôi không khăng khăng phải thi. Điều tôi muốn là có một lúc sinh viên phải trực tiếp bảo vệ lập luận của mình.
Marcus
Ah, so an oral. That I could live with, provided it's short and the students know exactly what's coming.
À, vậy là vấn đáp. Cái đó tôi chấp nhận được, miễn là ngắn gọn và sinh viên biết rõ sẽ gặp gì.
Clare
The sticking point is staffing. Fifteen minutes each, with two hundred students, is fifty hours of someone's time.
Vướng mắc là nhân lực. Mỗi em mười lăm phút, hai trăm sinh viên, là năm mươi giờ làm việc của ai đó.
Marcus
Which is roughly what we spend marking essays that, by your own account, may not be theirs.
Mà đó gần bằng thời gian ta chấm những bài luận, theo chính lời chị, có thể không phải của họ.
Clare
Fair point. So we keep the essay, and we give it a modest share of the mark, and the oral decides the rest.
Có lý. Vậy ta giữ bài luận, cho nó một phần điểm vừa phải, phần còn lại do vấn đáp quyết định.
Marcus
I can take that to the committee, though I wouldn't count on them agreeing before next autumn.
Tôi có thể đưa việc đó ra hội đồng, dù tôi không trông họ đồng ý trước mùa thu năm sau.