Tri ân thầy cô nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11.

The Real IELTS Mock Test
1/13

Weighing Up a Job Offer Abroad

0:00

Joanna

So, have you made up your mind about the Melbourne offer yet?

Thế cậu đã quyết định về lời mời ở Melbourne chưa?

0:03

Stuart

Not really. One minute I'm convinced it's the chance of a lifetime, the next I'm wondering what on earth I'd be giving up.

Chưa hẳn. Lúc thì tớ tin đó là cơ hội có một không hai, lúc lại tự hỏi mình sẽ phải từ bỏ những gì.

0:11

Joanna

Well, the salary's considerably higher, isn't it? And you've been saying for ages that you feel stuck.

Lương cao hơn hẳn mà, đúng không? Với lại cậu than mãi là thấy mình giậm chân tại chỗ.

0:17

Stuart

True, but the cost of living there is higher too, so the difference isn't as dramatic as it looks on paper.

Đúng, nhưng chi phí sinh hoạt ở đó cũng cao hơn, nên chênh lệch không lớn như trên giấy tờ.

0:25

Joanna

Fair enough. But it's not only about money. You'd be leading a team for the first time.

Cũng phải. Nhưng đâu chỉ là chuyện tiền. Lần đầu tiên cậu được dẫn dắt một nhóm.

0:30

Stuart

That's the part that appeals to me most, to be honest. Only I'm not sure I'm ready to manage people.

Thật lòng thì đó là phần tớ thích nhất. Chỉ có điều tớ không chắc mình đã sẵn sàng quản lý người khác.

0:36

Joanna

Nobody ever feels ready. If you wait until you do, you'll be waiting forever.

Chẳng ai thấy mình sẵn sàng cả. Nếu đợi tới lúc đó, cậu sẽ đợi mãi.

0:41

Stuart

Maybe. And then there's Mum. She's not getting any younger, and it's a very long flight.

Có thể. Rồi còn mẹ tớ nữa. Mẹ ngày càng có tuổi, mà chuyến bay thì rất dài.

0:47

Joanna

I won't pretend that isn't a serious consideration. Have you actually talked to her about it?

Tớ không giả vờ đó là chuyện nhỏ. Cậu đã thực sự nói với mẹ chưa?

0:53

Stuart

I mentioned it in passing. She told me to go, but she would say that, wouldn't she?

Tớ có nhắc qua. Mẹ bảo cứ đi, nhưng mẹ thì kiểu gì chẳng nói thế.

0:58

Joanna

Perhaps. Or perhaps she means it. Why not ask whether the company would let you try it for a year first?

Có thể. Mà cũng có thể mẹ nói thật. Sao không hỏi công ty xem có cho cậu thử một năm trước không?

1:04

Stuart

A one-year contract with the option to stay. I hadn't thought of that. It would certainly take some of the pressure off.

Hợp đồng một năm, có thể ở lại tiếp. Tớ chưa nghĩ tới. Như vậy chắc chắn đỡ áp lực hơn.

1:11

Joanna

Exactly. That way, if it doesn't work out, you haven't burnt your bridges here.

Đúng thế. Như vậy nếu không ổn, cậu vẫn chưa cắt đứt đường lui ở đây.