When a Supplier Lets You Down
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Neil
I've just had a call from the caterers. They can't do the conference lunch on the twelfth after all.
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ bên phục vụ ăn uống. Rốt cuộc họ không lo được bữa trưa hội nghị ngày mười hai.
Katherine
You're joking. That's less than a fortnight away. Did they say why?
Anh đùa à. Chỉ còn chưa đầy hai tuần nữa. Họ có nói lý do không?
Neil
Staff shortages, apparently. They were very apologetic, for what it's worth.
Nghe đâu là thiếu nhân viên. Họ xin lỗi rối rít, dù cũng chẳng giải quyết được gì.
Katherine
Apologies won't feed two hundred delegates. Right, let's not panic. Who else is on our list?
Lời xin lỗi đâu nuôi được hai trăm đại biểu. Được rồi, đừng hoảng. Danh sách của ta còn ai nữa?
Neil
There's the company we used for the summer event, but they were rather expensive.
Có công ty ta thuê cho sự kiện mùa hè, nhưng họ khá đắt.
Katherine
At this stage, I'd sooner pay a bit more than risk serving nothing. Were the guests happy with them?
Tới nước này, tôi thà trả thêm một chút còn hơn liều để khách không có gì ăn. Khách có hài lòng với họ không?
Neil
Very. The feedback was excellent, though a few people complained about how long the queue was.
Rất hài lòng. Phản hồi rất tốt, dù vài người phàn nàn hàng chờ quá dài.
Katherine
Then we ask them for more serving points this time. That should sort out the queue.
Vậy lần này ta yêu cầu họ đặt thêm quầy phục vụ. Như thế sẽ giải quyết được hàng chờ.
Neil
Should I mention the budget? We've already spent most of what we set aside for food.
Tôi có nên nhắc tới ngân sách không? Ta đã tiêu gần hết khoản dành cho ăn uống rồi.
Katherine
Be upfront about it, but don't lead with it. Find out what they can offer first, then we'll see where we can save.
Cứ nói thẳng, nhưng đừng mở đầu bằng chuyện đó. Hỏi xem họ có thể cung cấp gì trước, rồi ta tính chỗ nào tiết kiệm được.
Neil
Perhaps we could cut the afternoon cakes. Hardly anyone ate them last year.
Có lẽ ta bỏ món bánh buổi chiều. Năm ngoái gần như chẳng ai ăn.
Katherine
Good thinking. And let's ask the original caterers for our deposit back. Had they warned us earlier, we wouldn't be in this mess.
Nghĩ hay đấy. Và ta đòi lại tiền đặt cọc từ bên cũ. Nếu họ báo sớm hơn, ta đã không rơi vào tình cảnh này.