Turning the Car Park into a Play Area
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Frances
Bernard, have you had a chance to read the residents' proposal about the car park?
Bernard, anh đã kịp đọc đề xuất của cư dân về bãi đỗ xe chưa?
Bernard
I have, and I'll be honest, my first reaction was that it's a lovely idea that nobody's thought through.
Đọc rồi, và nói thật, phản ứng đầu tiên của tôi là ý tưởng thì hay nhưng chưa ai tính kỹ.
Frances
That's a bit harsh. There are a dozen young children in these flats and nowhere safe for them to play.
Nói vậy hơi nặng lời. Khu nhà này có cả chục đứa trẻ nhỏ mà chẳng có chỗ nào an toàn để chơi.
Bernard
I don't doubt that. My concern is the six households who currently park there. Where are they meant to go?
Tôi không nghi ngờ điều đó. Tôi lo cho sáu hộ đang đỗ xe ở đó. Họ biết đỗ đâu?
Frances
The proposal suggests the side street, which is hardly ever full.
Đề xuất gợi ý con phố bên cạnh, nơi hầu như chẳng bao giờ kín chỗ.
Bernard
During the day, perhaps. But come back at seven in the evening and you'll struggle to find a single space.
Ban ngày thì có thể. Nhưng bảy giờ tối chị quay lại xem, tìm một chỗ trống cũng khó.
Frances
Hmm, I'll admit I've only ever looked in the mornings. That's a fair point.
Hừm, tôi thừa nhận mình mới chỉ xem vào buổi sáng. Anh nói có lý.
Bernard
What if we didn't convert the whole car park? Half of it could become a play area, and the rest could stay as it is.
Hay ta không chuyển cả bãi? Một nửa làm sân chơi, nửa còn lại giữ nguyên.
Frances
Then three households would still lose their spaces. Would they accept that?
Vậy vẫn có ba hộ mất chỗ đỗ. Họ có chịu không?
Bernard
Possibly, if they were offered something in return, such as room in the bike shed or priority when a parking space comes free.
Có thể, nếu họ được bù lại thứ gì đó, chẳng hạn chỗ trong nhà để xe đạp, hoặc được ưu tiên khi có chỗ đỗ trống.
Frances
That's not a bad compromise. Rather than arguing about it at the meeting, why don't we ask those households first?
Thoả hiệp như vậy cũng không tệ. Thay vì tranh cãi ở buổi họp, sao ta không hỏi các hộ đó trước?
Bernard
Good idea. It'll go down far better if they feel they've been consulted rather than simply told.
Ý hay. Mọi chuyện sẽ suôn sẻ hơn nhiều nếu họ thấy mình được hỏi ý kiến chứ không chỉ bị thông báo.
Frances
I'll knock on their doors this weekend, and you can sketch out how the space might be divided.
Cuối tuần này tôi sẽ gõ cửa từng nhà, còn anh phác thảo cách chia khu đất.